1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
4
00:00:16,667 --> 00:00:18,667
[ο βομβητής της πύλης αναβοσβήνει]
5
00:00:26,292 --> 00:00:29,041
Κύριε Manigan,
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε καλά
6
00:00:29,042 --> 00:00:30,957
αυτή είναι η τελευταία σου βολή.
7
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
Είσαι δύο φορές παραβάτης.
8
00:00:33,917 --> 00:00:36,042
Γιατί να πιστέψει κανείς
λες κάτι σε αυτό το σημείο;
9
00:00:37,792 --> 00:00:39,666
[μέλος του διοικητικού συμβουλίου 1] Θα έπαιρνες
το durag off, παρακαλώ;
10
00:00:39,667 --> 00:00:40,667
Ναι, κυρία.
11
00:00:44,625 --> 00:00:46,666
Έχω κάνει τη δουλειά με τον εαυτό μου,
12
00:00:46,667 --> 00:00:49,749
και ξέρω ότι είμαι, ε,
Είμαι ακόμα α-- ένα έργο σε εξέλιξη.
13
00:00:49,750 --> 00:00:52,666
[μέλος του διοικητικού συμβουλίου 3] Πείτε μας,
ποια είναι τα σχέδια σου για τη ζωή σου;
14
00:00:52,667 --> 00:00:56,708
Το πιο σημαντικό, είστε σε θέση να εκφραστείτε
γνήσια μετάνοια;
15
00:00:58,833 --> 00:01:00,875
[μέλος του διοικητικού συμβουλίου 2] Κύριε Manigan,
ξέρεις τι είναι η λύπηση;
16
00:01:02,958 --> 00:01:04,917
Λυπάμαι για αυτό που έκανα.
17
00:01:06,042 --> 00:01:07,042
Και είμαι.
18
00:01:09,583 --> 00:01:10,583
Λυπάμαι πολύ.
19
00:01:16,833 --> 00:01:19,167
Έθαψα τον μεγάλο μου γιο
κατά τη διάρκεια του χρόνου μου εδώ.
20
00:01:21,708 --> 00:01:24,166
Και θα ήθελα να γυρίσω σπίτι
στο μικρότερο μου
21
00:01:24,167 --> 00:01:26,500
άρα το ίδιο πράγμα
μην του συμβεί.
22
00:01:28,000 --> 00:01:29,625
Πρέπει να επιστρέψω στα νοτιοανατολικά.
23
00:01:30,625 --> 00:01:32,083
Προσπάθησε τουλάχιστον να κάνεις καλό.
24
00:01:36,292 --> 00:01:39,208
Δεν έχει περάσει ούτε μια μέρα που να μην νιώθω
μια συντριπτική αίσθηση ενοχής.
25
00:01:40,875 --> 00:01:42,125
Είμαι κατεστραμμένος, το ξέρω.
26
00:01:44,750 --> 00:01:46,000
Αλλά εξακολουθώ να είμαι χρήσιμος.
27
00:01:47,167 --> 00:01:48,792
[μέλος ΔΣ 2]
Τι γίνεται με την πυγμαχία;
28
00:01:49,708 --> 00:01:52,167
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά
που έχετε αφήσει να προσφέρετε.
29
00:01:53,792 --> 00:01:55,000
Δεν ξέρω.
30
00:01:55,792 --> 00:01:57,708
Για να είμαι ειλικρινής, έχασα την αγάπη για αυτό.
31
00:01:59,875 --> 00:02:01,500
Με στοιχειώνει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
32
00:02:03,833 --> 00:02:05,374
[δυνατή μαθητική φλυαρία]
33
00:02:05,375 --> 00:02:08,666
[με ενδοεπικοινωνία] Προσοχή, μαθητές,
μην ξεχάσετε να εγγραφείτε στο σπίτι σας
34
00:02:08,667 --> 00:02:10,333
για το Φθινοπωρινό Φεστιβάλ Talent Show.
35
00:02:10,833 --> 00:02:13,082
Μην χάσετε την ευκαιρία να κερδίσετε
πολλά διασκεδαστικά βραβεία.
36
00:02:13,083 --> 00:02:14,332
- [♪ Twin rapping]
- [♪ Quincey beatboxing]
37
00:02:14,333 --> 00:02:15,416
♪ Δεν είναι πρόβλημα, είναι γεγονός ♪
38
00:02:15,417 --> 00:02:17,124
♪ Τρία συν μηδέν,
χωρίς αστείο, δεν χρειάζεται να αντιδράσετε ♪
39
00:02:17,125 --> 00:02:18,541
♪ Σε βλέπω να προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι σκληρά ♪
40
00:02:18,542 --> 00:02:20,249
♪ Όλα είναι απάτη
όλα είναι μπλόφα ♪
41
00:02:20,250 --> 00:02:21,582
♪ Το καταλαβαίνω ότι απλά θέλεις να γίνεις σαν εμένα ♪
42
00:02:21,583 --> 00:02:23,333
♪ Αλλά το μόνο πρόβλημα είναι
Το IQ σας είναι τρία ♪
43
00:02:24,292 --> 00:02:25,499
[το πλήθος αναφωνεί]
44
00:02:25,500 --> 00:02:26,666
Ε, φίλε.
45
00:02:26,667 --> 00:02:28,667
[η δυνατή μαθητική φλυαρία συνεχίζεται]
46
00:02:33,708 --> 00:02:35,624
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]
47
00:02:35,625 --> 00:02:38,625
[♪ αναπαραγωγή φωτεινής αναζωογονητικής μουσικής]
48
00:02:47,208 --> 00:02:50,208
[♪ φωτεινή ανεβαστική μουσική
συνεχίζει να παίζει]
49
00:03:39,625 --> 00:03:41,333
[τραγόδοξο συρτάρι]
50
00:03:42,917 --> 00:03:44,749
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
51
00:03:44,750 --> 00:03:48,291
[♪ φωτεινή ανεβαστική μουσική
συνεχίζει να παίζει]
52
00:03:48,292 --> 00:03:50,374
[οι φίλοι φλυαρούν αδιάκριτα]
53
00:03:50,375 --> 00:03:51,958
θα το κάνω. Ποιο κλειδί;
54
00:03:54,125 --> 00:03:55,417
[και οι δύο κουβεντιάζουν ενθουσιασμένοι]
55
00:03:56,250 --> 00:03:57,917
Ντανγκ, ουα!
56
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Νταγκ!
57
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
Γεια, σήκω εδώ! Σηκωθείτε εδώ!
58
00:04:20,750 --> 00:04:22,750
[και οι δύο γρυλίζουν]
59
00:04:25,667 --> 00:04:27,666
[και οι δύο στενάζουν παιχνιδιάρικα]
60
00:04:27,667 --> 00:04:29,667
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]
61
00:04:31,667 --> 00:04:33,042
[η πόρτα ανοίγει]
62
00:04:34,500 --> 00:04:35,792
[η πόρτα κλείνει]
63
00:04:39,333 --> 00:04:40,999
Θέλω να κάνω αυτή τη συζήτηση
μαζί σου, το κάνω, απλά...
64
00:04:41,000 --> 00:04:42,624
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, έχω πολλά...
65
00:04:42,625 --> 00:04:44,791
- Έχω-- Έχω πράγματα να κάνω.
- Κέττα. Κέτα, σταμάτα.
66
00:04:44,792 --> 00:04:46,083
- Σταμάτα, σε παρακαλώ.
- Όχι, εγώ...
67
00:04:46,875 --> 00:04:47,875
θα σταματήσω.
68
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
Λοιπόν, τώρα πρέπει να ξεκινήσεις.
69
00:04:52,083 --> 00:04:53,083
Εμ...
70
00:04:59,375 --> 00:05:00,875
Θέλω να δω τον γιο μου.
71
00:05:02,083 --> 00:05:03,916
Αυτό θέλεις;
72
00:05:03,917 --> 00:05:05,458
[Walt] Δεν είναι αυτό που λέω.
Δηλαδή εγώ...
73
00:05:07,458 --> 00:05:09,166
Έλα, Κέττα.
Είμαι -- δεν είμαι ο εχθρός.
74
00:05:09,167 --> 00:05:11,124
[Ketta] Walt, δεν καταλαβαίνεις
απλά να ξαναμπείτε.
75
00:05:11,125 --> 00:05:12,916
ξέρω.
76
00:05:12,917 --> 00:05:13,917
Ξέρω, ξέρω.
77
00:05:15,125 --> 00:05:17,207
Πρέπει να βάλεις τη δουλειά.
78
00:05:17,208 --> 00:05:18,292
Πρέπει να...
79
00:05:19,375 --> 00:05:22,042
αφήστε αυτό το κομμάτι του εαυτού σας
που ξέρουν μόνο να καταστρέφουν.
80
00:05:24,083 --> 00:05:25,792
Έλα μωρό μου,
μην... μην το λες αυτό.
81
00:05:28,125 --> 00:05:29,374
σκέφτηκα-- σκέφτηκα-- σκέφτηκα--
82
00:05:29,375 --> 00:05:30,750
Νόμιζα ότι τα είχες ξεπεράσει όλα αυτά.
83
00:05:33,208 --> 00:05:34,292
[Ketta] Είσαι;
84
00:05:37,833 --> 00:05:39,250
Έχετε κάποιο μέρος για να μείνετε;
85
00:05:40,417 --> 00:05:42,707
- [Γουόλτ] Θέλω να γυρίσω σπίτι.
- Όχι, δεν είμαι... δεν είμαι...
86
00:05:42,708 --> 00:05:44,416
δεν λέω
μπορείς να μείνεις εδώ, εγώ απλά...
87
00:05:44,417 --> 00:05:45,417
Παρακαλώ.
88
00:05:46,292 --> 00:05:47,417
Μπορώ να έρθω σπίτι;
89
00:05:48,750 --> 00:05:50,667
Γουόλτ, πρέπει πρώτα να κάνεις τη δουλειά.
90
00:05:53,167 --> 00:05:54,167
Καλά;
91
00:05:56,833 --> 00:05:58,042
Περίμενε, περίμενε, Κέττα.
92
00:05:59,042 --> 00:06:00,042
Κέττα.
93
00:06:02,250 --> 00:06:03,333
σε αγαπώ.
94
00:06:05,542 --> 00:06:06,917
Ξέρω ότι το κάνεις.
95
00:06:09,292 --> 00:06:10,292
Κέττα.
96
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Κέτα, στάσου.
97
00:06:21,375 --> 00:06:23,375
[εκκίνηση του αυτοκινήτου]
98
00:06:33,417 --> 00:06:36,417
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]
99
00:06:42,208 --> 00:06:44,208
[οι μαθητές φλυαρούν]
100
00:06:44,583 --> 00:06:46,291
[Slim]
...πρέπει να δυναμώσουμε αρκετά τα πόδια μας.
101
00:06:46,292 --> 00:06:48,999
Λοιπόν, για άλλη μια φορά, θα το κάνουμε
ένα τρυπάνι ενός λεπτού στις κλωτσιές.
102
00:06:49,000 --> 00:06:51,541
Χτύπα από το ισχίο σου και φύγε!
103
00:06:51,542 --> 00:06:53,624
Βεβαιωθείτε ότι - πάρτε μια βουτιά,
Θέλω να δω μια βουτιά!
104
00:06:53,625 --> 00:06:55,625
- Αυτό είναι.
- [πιτσίλισμα νερού]
105
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Συνέχισε.
106
00:07:00,167 --> 00:07:01,167
Συνεχίζω.
107
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
Συνέχισε, φρόντισε να κλωτσήσεις.
108
00:07:11,542 --> 00:07:12,833
Αυτό είναι, καλή δουλειά.
109
00:07:14,667 --> 00:07:16,667
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
110
00:07:20,667 --> 00:07:22,667
[παιχνίδι βίντεο]
111
00:07:32,708 --> 00:07:33,917
[άτομο που βήχει]
112
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
[κλακουν τα πλήκτρα υπολογιστή]
113
00:07:47,500 --> 00:07:48,542
Μπρου, είσαι καλά;
114
00:07:50,083 --> 00:07:51,708
Ε, όχι πραγματικά.
115
00:07:56,125 --> 00:07:58,125
[κλακουν τα πλήκτρα υπολογιστή]
116
00:08:00,167 --> 00:08:01,500
- [ο υπολογιστής χτυπάει]
- Κατάλαβα.
117
00:08:04,042 --> 00:08:05,625
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Καλώς ήρθες.
118
00:08:10,542 --> 00:08:12,208
[μουρμουρίζοντας ήσυχα]
119
00:08:12,792 --> 00:08:14,792
[παιδιά που φωνάζουν έξω]
120
00:08:18,625 --> 00:08:20,125
- Φύγε από πάνω μου, φίλε!
- [δυνατό χτύπημα]
121
00:08:21,917 --> 00:08:23,999
- [♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]
- [παιδί] Μην μου παίρνεις τα παπούτσια, σε παρακαλώ!
122
00:08:24,000 --> 00:08:25,125
- Παρακαλώ!
- [Γουόλτ] Γεια σου!
123
00:08:26,167 --> 00:08:27,917
[το παιδί που στενάζει]
124
00:08:32,333 --> 00:08:33,667
Γεια, ανθρωπάκι, είσαι καλά;
125
00:08:35,708 --> 00:08:37,000
Έλα, σήκω.
126
00:08:40,958 --> 00:08:44,082
Έι, ακόμα κι αν χάσεις, φίλε,
πρέπει να αντισταθείς.
127
00:08:44,083 --> 00:08:45,167
Με ακούς;
128
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Ερχομαι.
129
00:08:52,958 --> 00:08:54,375
Θα είσαι εντάξει.
130
00:08:57,500 --> 00:08:58,957
Γεια σου!
131
00:08:58,958 --> 00:09:01,167
Α-α. Βγάλτε τον από εδώ.
132
00:09:02,458 --> 00:09:05,082
Έλα, μπρουχ.
Χρειάζεται λίγη αγάπη.
133
00:09:05,083 --> 00:09:06,666
Υπεροξείδιο και μερικές λωρίδες.
134
00:09:06,667 --> 00:09:07,957
Όλοι οι νέοι ξέρουν,
135
00:09:07,958 --> 00:09:09,666
παλεύεις εκεί έξω,
δεν τσακώνεσαι εδώ μέσα.
136
00:09:09,667 --> 00:09:11,458
Δεν πάλευε, τον πήδηξαν.
137
00:09:12,708 --> 00:09:14,666
Το παιδί δεν ξέρει καν
πώς να υπερασπιστεί τον εαυτό του φίλε.
138
00:09:14,667 --> 00:09:16,416
Το είδα ολόκληρο
από το εργαστήριο υπολογιστών.
139
00:09:16,417 --> 00:09:17,832
Το εργαστήριο υπολογιστών; Ποιος είσαι;
140
00:09:17,833 --> 00:09:19,082
Είμαι ο Γουόλτ.
141
00:09:19,083 --> 00:09:21,166
[τα παιδιά γρυλίζουν παιχνιδιάρικα]
142
00:09:21,167 --> 00:09:23,000
- Χια!
- [Slim] Γεια σου!
143
00:09:24,208 --> 00:09:25,416
Τακτοποίησε το εδώ μέσα!
144
00:09:25,417 --> 00:09:27,042
[Quincey] Ο κακός μας, Σλιμ.
145
00:09:29,875 --> 00:09:31,374
Νταγκ!
146
00:09:31,375 --> 00:09:34,124
Αυτό το αγόρι-αγόρι πήρε το πρόσωπο
κτυπήστε τον!
147
00:09:34,125 --> 00:09:35,832
[Δίδυμο] Τον πήραν
και για τις Krispy Kremes του!
148
00:09:35,833 --> 00:09:37,249
[γελάνε και οι δύο]
149
00:09:37,250 --> 00:09:38,541
[Slim] Γεια σου, δεν σου το ξαναλέω.
150
00:09:38,542 --> 00:09:40,207
[Quincey] Ας βάλουμε
τα γάντια τότε, φίλε!
151
00:09:40,208 --> 00:09:43,124
- Διδάσκω πυγμαχία, όχι κλόουν.
- [Twin] Είμαστε έτοιμοι, Slim.
152
00:09:43,125 --> 00:09:44,749
Αφήστε μας να σας δείξουμε
αυτά τα χέρια, μεγάλο μπρουχ.
153
00:09:44,750 --> 00:09:46,625
Εσείς όλοι για τη ζωή του αγώνα, μικρέ.
154
00:09:47,583 --> 00:09:48,707
Έλα, Σλιμ!
155
00:09:48,708 --> 00:09:51,541
- Αδύνατη, παρακαλώ! Σοβαρολογούμε!
- Είμαστε έτοιμοι!
156
00:09:51,542 --> 00:09:52,667
[Slim] Μία προϋπόθεση.
157
00:09:53,917 --> 00:09:56,916
Παίρνετε τον μικρό Bruce Leroy εδώ
κάτω από την πτέρυγά σου.
158
00:09:56,917 --> 00:09:59,707
Κάθε φορά που είσαι στο γυμναστήριο,
αυτός στο γυμναστήριο μαζί σου.
159
00:09:59,708 --> 00:10:02,749
Κι αν δεν είστε όλοι μαζί,
κανείς δεν πυγμαχεί.
160
00:10:02,750 --> 00:10:05,207
Και εσύ.
Τον πήγες εδώ μέσα.
161
00:10:05,208 --> 00:10:08,166
Περιμένω να με βοηθήσεις
εκπαίδευσέ τον, κόουτς.
162
00:10:08,167 --> 00:10:11,041
- [μαλακά] Ωχ, μόλις είπε "Κόουτς!"
- [Γουόλτ] Γεια σου, φίλε.
163
00:10:11,042 --> 00:10:13,874
Εγώ, ήρθα εδώ
να χρησιμοποιήσετε υπολογιστή.
164
00:10:13,875 --> 00:10:16,125
- Δεν είμαι καταραμένη μπέιμπι σίτερ.
- Ξέρω ποιος είσαι.
165
00:10:18,208 --> 00:10:20,416
Τώρα, μην είσαι απλώς
έρχονται εδώ χρησιμοποιώντας.
166
00:10:20,417 --> 00:10:22,749
Η φιλοσοφία μου, το πληρώνουμε μπροστά.
167
00:10:22,750 --> 00:10:25,042
Παίρνεις, το δίνεις πίσω.
168
00:10:36,583 --> 00:10:38,499
Γεια, καλή τύχη με αυτό.
169
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
[κόρνα αυτοκινήτου, τροχαίο συρτάκι]
170
00:10:52,958 --> 00:10:55,167
Μείνε όσο χρειάζεται, εντάξει;
171
00:10:57,833 --> 00:10:59,792
- [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]
- [Τούρκος] Yo, Lee.
172
00:11:01,125 --> 00:11:02,292
Άσε με να πάρω έναν καφέ.
173
00:11:03,583 --> 00:11:06,332
Ξέρεις ότι υποτίθεται ότι είμαστε εγώ και εσύ,
σωστά, όμορφη βασίλισσα μου;
174
00:11:06,333 --> 00:11:08,541
Το στόμα σου να μιλάει γλυκά, Τούρκο.
175
00:11:08,542 --> 00:11:11,582
Τότε, πες μου ότι ακόμα με αγαπάς,
Θα σου δώσω μια μεγάλη συμβουλή.
176
00:11:11,583 --> 00:11:13,749
Θα στείλω μήνυμα στην Tisha,
πες της ότι εδώ μέσα θα φρεσκάρεις.
177
00:11:13,750 --> 00:11:15,041
μμ!
178
00:11:15,042 --> 00:11:16,250
Ο όμορφος εαυτός σου.
179
00:11:17,542 --> 00:11:19,542
- [♪ μουσική που παίζει αχνά]
- [Σνιφάρισμα Τούρκων]
180
00:11:22,750 --> 00:11:24,791
Walt! Του μου!
181
00:11:24,792 --> 00:11:26,249
Τι είναι καλό;
182
00:11:26,250 --> 00:11:27,916
Είσαι έξω, έξω;
183
00:11:27,917 --> 00:11:29,916
Ε, ναι. Νωρίς.
184
00:11:29,917 --> 00:11:31,458
Α, σε άφησαν έξω νωρίς;
185
00:11:33,375 --> 00:11:34,666
Εντάξει, μαύρος.
186
00:11:34,667 --> 00:11:35,916
Χαίρομαι που σε βλέπω. Είσαι κατευθείαν;
187
00:11:35,917 --> 00:11:37,875
- Ναι, είμαι κουλ.
- Εντάξει.
188
00:11:38,750 --> 00:11:40,250
Έι, ρε, Τούρκο.
189
00:11:46,708 --> 00:11:48,167
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
190
00:11:49,333 --> 00:11:51,207
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουόλτ.
191
00:11:51,208 --> 00:11:52,208
Να είσαι ασφαλής.
192
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
Γιο, Λι!
193
00:11:58,833 --> 00:12:00,666
- [Τούρκος] Πίστεψε σε εμάς, μωρό μου
- [Λη] Αγόρι, αντίο.
194
00:12:00,667 --> 00:12:01,667
[Τούρκος γελώντας]
195
00:12:02,708 --> 00:12:04,708
[το θρόισμα του χαρτιού]
196
00:12:07,417 --> 00:12:08,500
Γεια σου. Ρε Τούρκο.
197
00:12:11,083 --> 00:12:13,457
Τα κλειστά στόματα δεν τρέφονται, Γουόλτ.
Τι γίνεται;
198
00:12:13,458 --> 00:12:15,791
Κοίτα, φίλε, αν μπορούσες,
αν μπορούσες να με βοηθήσεις φίλε,
199
00:12:15,792 --> 00:12:18,207
- Θα το εκτιμούσα πολύ.
- Με το βλέμμα σε εκείνη την τσάντα του σωφρονιστικού,
200
00:12:18,208 --> 00:12:20,750
φαίνεται σαν να ψάχνεις για ένα μέρος
να σκάσεις, να κάνεις ντους και να ξυριστείς.
201
00:12:23,500 --> 00:12:25,000
Αλλά ίσως μπορέσω να σε πάρω
δουλειά στο πλήρωμα.
202
00:12:26,000 --> 00:12:27,582
- Λες σαν δουλειά, δουλειά;
- [Τούρκος] Ναι.
203
00:12:27,583 --> 00:12:28,999
Πάντα ψάχνουμε για παιδιά.
204
00:12:29,000 --> 00:12:32,707
Είναι σπασμωδική δουλειά,
αλλά πάρε μερικά δολάρια.
205
00:12:32,708 --> 00:12:34,707
Θα κοιτούσες έτσι, φίλε, για μένα;
206
00:12:34,708 --> 00:12:37,292
Φίλε, Γουόλτ, ξέρεις πώς
πολύ εννοείς για εμάς, φίλε;
207
00:12:38,083 --> 00:12:40,416
Αυτό το γυμναστήριο, αυτά τα παιδιά,
έσωσες πολλές ζωές, φίλε.
208
00:12:40,417 --> 00:12:42,875
Λοιπόν, αν μου ζητάς βοήθεια,
διάολο ναι, πες λιγότερα.
209
00:12:44,417 --> 00:12:47,374
Σκατά, όταν βγήκα έξω,
μου πήρε περίπου ένα χρόνο για να τα καταφέρω.
210
00:12:47,375 --> 00:12:49,499
Ξέρεις;
Δεν υπάρχουμε για αυτούς.
211
00:12:49,500 --> 00:12:51,082
Δεν προσπαθώ να δω
κανείς δεν το περνάει αυτό.
212
00:12:51,083 --> 00:12:52,083
Τούρκος.
213
00:12:53,542 --> 00:12:54,624
Ευχαριστώ φίλε.
214
00:12:54,625 --> 00:12:56,541
Ναι φίλε.
Κοίτα, ξέρεις ότι θα σε ρωτήσω
215
00:12:56,542 --> 00:12:57,958
γιατί όλοι αναρωτιούνται.
216
00:12:59,083 --> 00:13:01,416
Θα ρωτήσουν
το ίδιο πράγμα, εντάξει;
217
00:13:01,417 --> 00:13:03,666
Τους βγάζεις τους δαίμονες
ενώ ήσουν εκεί μέσα;
218
00:13:03,667 --> 00:13:05,832
Γεια, φίλε, το ξεπερνάω.
219
00:13:05,833 --> 00:13:07,332
Τρία χρόνια.
220
00:13:07,333 --> 00:13:09,124
Εντάξει, φίλε.
221
00:13:09,125 --> 00:13:11,125
Γεια, δουλεύουμε.
222
00:13:19,958 --> 00:13:22,958
[♪ αναπαράγοντας μουσική]
223
00:13:44,167 --> 00:13:45,792
[το αυτοκίνητο κορνάρει δυνατά]
224
00:14:01,208 --> 00:14:04,208
[♪ η μουσική συνεχίζεται]
225
00:14:11,000 --> 00:14:12,333
[♪ η μουσική σβήνει]
226
00:14:14,000 --> 00:14:16,542
Γεια μου. Walt;
227
00:14:18,917 --> 00:14:19,917
Walt!
228
00:14:21,375 --> 00:14:22,916
- [γέλια]
- Αυτός είσαι!
229
00:14:22,917 --> 00:14:24,791
- Γεια σου, φίλε.
- [αναστεναγμοί]
230
00:14:24,792 --> 00:14:26,374
Δεν είναι κανείς εκτός από εμένα, φίλε.
231
00:14:26,375 --> 00:14:27,792
[Ο προπονητής Μακ αναστενάζει]
232
00:14:28,875 --> 00:14:30,916
Γουόλτ, πώς και δεν χτυπάς
στο τηλέφωνο κάποιου,
233
00:14:30,917 --> 00:14:32,499
πες σε κάποιον κάτι;
234
00:14:32,500 --> 00:14:34,374
Φίλε, ξέρεις
Δεν θέλω να μην ενοχλώ.
235
00:14:34,375 --> 00:14:35,500
Σκατά.
236
00:14:36,583 --> 00:14:40,124
Εσύ, έχεις κάτι...
κάπου να κοιμηθώ;
237
00:14:40,125 --> 00:14:42,458
Αφού ρωτάς, εγώ όχι, κόουτς.
238
00:14:43,958 --> 00:14:46,833
Πραγματικά, νομίζω ότι απλά χρειάζομαι
μερικές μέρες για να τα καταφέρω.
239
00:14:47,958 --> 00:14:49,208
Αν είναι εντάξει.
240
00:14:53,167 --> 00:14:54,167
Εμ, είμαι...
241
00:14:55,417 --> 00:14:56,583
Λυπάμαι, Γουόλτ.
242
00:14:57,875 --> 00:14:59,958
Δεν θα το επιτρέψει.
243
00:15:01,125 --> 00:15:02,957
- Καταλαβαίνω.
- [Ντελόρες] Μακ;
244
00:15:02,958 --> 00:15:04,707
Ποιος είναι αυτός;
245
00:15:04,708 --> 00:15:07,249
Α, μωρό μου, είναι, ε, αυτός είναι-- είναι ο Γουόλτ.
246
00:15:07,250 --> 00:15:08,375
Μόλις γύρισα σπίτι.
247
00:15:09,875 --> 00:15:11,499
Γεια, δεσποινίς Ντελόρες,
πως τα πας...
248
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
Λοιπόν, τι θα είναι
αυτή τη φορά, Γουόλτερ;
249
00:15:14,458 --> 00:15:15,542
Φρόντισε τον γιο μου.
250
00:15:17,083 --> 00:15:18,499
Συνδυάστε τη ζωή μου.
251
00:15:18,500 --> 00:15:21,042
Περιμένω να κρατήσεις τον λόγο σου.
252
00:15:22,542 --> 00:15:24,208
Δεν πρέπει να μου το πεις δύο φορές, κόουτς.
253
00:15:25,500 --> 00:15:28,042
Χαίρομαι που σε βλέπω.
254
00:15:31,417 --> 00:15:32,542
- Εντάξει.
- Εντάξει.
255
00:15:38,833 --> 00:15:40,833
[βήματα πλησιάζουν]
256
00:15:44,250 --> 00:15:45,750
[γρύλισμα]
257
00:15:48,542 --> 00:15:50,125
[Σλιμ] Φαίνεται ότι έχεις αυτό το πράγμα.
258
00:15:51,250 --> 00:15:52,416
Τι πράγμα θα ήταν αυτό;
259
00:15:52,417 --> 00:15:53,417
[εκπνέει απότομα]
260
00:15:56,333 --> 00:15:57,333
[κουτί χτύπημα]
261
00:15:58,375 --> 00:15:59,917
[Slim] Σαν να μην έχεις πού να πας.
262
00:16:03,083 --> 00:16:04,583
Αλλά αυτό το γυμναστήριο συνεχίζει να σε καλεί.
263
00:16:05,375 --> 00:16:06,917
Πόσο καιρό σε κάτσουν;
264
00:16:09,167 --> 00:16:10,292
Μου έδωσε πέντε.
265
00:16:11,292 --> 00:16:12,541
Έκανε τρεισήμισι.
266
00:16:12,542 --> 00:16:13,542
Ναι.
267
00:16:15,958 --> 00:16:16,958
Λοιπόν, το κεφάλι ψηλά.
268
00:16:18,167 --> 00:16:19,417
Μην κολλάτε πολύ με αυτό το μέρος.
269
00:16:20,542 --> 00:16:22,166
Έρχονται περικοπές στον προϋπολογισμό της πόλης,
270
00:16:22,167 --> 00:16:24,207
και δεν έχει πάρα πολλά μέρη
για να πάνε αυτά τα παιδιά.
271
00:16:24,208 --> 00:16:26,208
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
για να κρατήσει τα φώτα αναμμένα.
272
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
Αλλά θα το κλείσουν.
273
00:16:31,333 --> 00:16:32,333
[Λεπτά γρυλίσματα]
274
00:16:33,458 --> 00:16:35,333
Όπως κλείνουν όλα τα άλλα.
275
00:16:37,208 --> 00:16:38,375
Ξέρεις, υποθέτω...
276
00:16:41,167 --> 00:16:43,542
ψάχνεις για απαντήσεις
για τον εαυτό σας.
277
00:16:44,917 --> 00:16:46,500
Χρειάζομαι πολλά περισσότερα από απαντήσεις.
278
00:16:51,167 --> 00:16:54,375
Έχουμε πολλά παιδιά
εδώ γύρω από μια προσφορά...
279
00:16:55,875 --> 00:16:57,167
χρειάζεται τον υπολογιστή.
280
00:16:59,583 --> 00:17:02,291
Κανένα από αυτά
πήρες τις γνώσεις πυγμαχίας που πήρες.
281
00:17:02,292 --> 00:17:04,458
Αυτό είναι σίγουρο. Ωχ.
282
00:17:06,667 --> 00:17:07,917
Ναι.
283
00:17:09,917 --> 00:17:11,083
υποθέτω...
284
00:17:12,458 --> 00:17:16,041
εσείς κάποιο είδος αξίας περιουσιακού στοιχείου.
285
00:17:16,042 --> 00:17:17,042
[Ο Γουόλτ χαμογελάει απαλά]
286
00:17:18,917 --> 00:17:21,333
- [γέλια] Τρελός.
- Ναι. Ναι.
287
00:17:23,042 --> 00:17:24,042
Αχ.
288
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Ερχομαι.
289
00:17:30,125 --> 00:17:31,792
Καλώς ήρθατε στην προεδρική σουίτα.
290
00:17:32,667 --> 00:17:34,250
Κοιμάμαι εδώ κάποια βράδια.
291
00:17:35,250 --> 00:17:38,750
Αλλά εγώ έχω σπίτι, εσύ όχι.
292
00:17:40,000 --> 00:17:42,291
- [αντικείμενα που χτυπάνε και γλιστρούν]
- [Λεπτό γρύλισμα]
293
00:17:42,292 --> 00:17:44,708
Οτιδήποτε σε αυτή την ντουλάπα είναι δικό σας.
294
00:17:46,750 --> 00:17:51,667
Το ντους των αποδυτηρίων
και το χάλι εδώ το κάνει.
295
00:17:53,500 --> 00:17:57,083
Και έχει μερικά...
296
00:17:58,958 --> 00:18:00,208
απομένουν λεπτά.
297
00:18:03,375 --> 00:18:04,375
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
298
00:18:06,958 --> 00:18:08,292
Το μόνο είναι...
299
00:18:11,167 --> 00:18:14,041
όταν κλείνω το βράδυ,
είσαι εδώ μέχρι το πρωί.
300
00:18:14,042 --> 00:18:15,958
- Το ξεκαθαρίζουμε;
- Ναι.
301
00:18:18,208 --> 00:18:19,500
Σας ευχαριστώ.
302
00:18:20,417 --> 00:18:21,417
Ναι.
303
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
[η πόρτα κλείνει δυνατά]
304
00:18:30,333 --> 00:18:32,582
[κλειδαριά πόρτας που χτυπάει]
305
00:18:32,583 --> 00:18:35,167
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]
306
00:18:40,125 --> 00:18:41,125
[γύρισμα]
307
00:18:44,583 --> 00:18:46,083
[αναστεναγμοί]
308
00:18:51,792 --> 00:18:52,792
[γρυλίζει απότομα]
309
00:18:55,750 --> 00:18:57,750
- [τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
- [κλειδαριά πόρτας που χτυπάει]
310
00:19:00,083 --> 00:19:01,417
[κλικ του διακόπτη φωτός]
311
00:19:03,958 --> 00:19:05,999
Κορυφή του πρωινού σε εσάς!
Ας κυλήσουμε.
312
00:19:06,000 --> 00:19:07,666
[Walt]
Άνθρωπος. [γκρίνια]
313
00:19:07,667 --> 00:19:09,167
Η πλάτη μου συνεχίζει να κλειδώνει.
314
00:19:10,125 --> 00:19:12,666
- Τι ώρα είναι;
- Ήρθε η ώρα να κερδίσετε τη θητεία σας.
315
00:19:12,667 --> 00:19:15,041
- Αυτό λέει το ρολόι.
- [τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
316
00:19:15,042 --> 00:19:16,208
[ψιθυρίζοντας] Ω, φίλε.
317
00:19:17,958 --> 00:19:19,083
[αναστεναγμοί]
318
00:19:20,625 --> 00:19:21,749
Σκατά.
319
00:19:21,750 --> 00:19:25,666
Γεια σου, φίλε, πρέπει να το χρησιμοποιήσω
το εργαστήριο υπολογιστών πολύ γρήγορα.
320
00:19:25,667 --> 00:19:27,250
[Slim] Αυτό δεν είναι internet cafe.
321
00:19:28,708 --> 00:19:31,208
Γυμναστήριο τώρα, υπολογιστής αργότερα.
322
00:19:32,167 --> 00:19:34,916
[Γουόλτ] Έλα, μπρουχ.
Μιλάμε για τη ζωή μου.
323
00:19:34,917 --> 00:19:36,042
[Slim] Ναι, το ξέρω.
324
00:19:39,458 --> 00:19:41,707
- [χτυπήματα σάρωσης]
-Αν δεν σε πειράζει,
325
00:19:41,708 --> 00:19:43,457
το μέρος είναι λίγο σκονισμένο.
326
00:19:43,458 --> 00:19:44,791
Φίλε, δεν είμαι θυρωρός.
327
00:19:44,792 --> 00:19:46,207
Τι;
328
00:19:46,208 --> 00:19:47,542
Το δωμάτιο και η διατροφή δεν είναι δωρεάν.
329
00:19:48,667 --> 00:19:49,917
Δουλεύουμε εδώ γύρω.
330
00:19:54,917 --> 00:19:57,250
Δίκαιη ανταλλαγή. Δεν είναι ληστεία.
331
00:20:00,292 --> 00:20:02,292
[Walt clicking lingue,
ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]
332
00:20:03,583 --> 00:20:04,917
[ρουφώντας δόντια]
333
00:20:06,500 --> 00:20:08,332
[Κέτα]
Πώς προσαρμόζεσαι, Peanut;
334
00:20:08,333 --> 00:20:09,958
Σας αρέσουν οι καθηγητές σας
και τις τάξεις σας;
335
00:20:12,917 --> 00:20:14,667
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
336
00:20:15,708 --> 00:20:16,833
πήδηξα.
337
00:20:18,583 --> 00:20:20,000
Μου έκλεψαν τα αθλητικά παπούτσια.
338
00:20:20,750 --> 00:20:22,167
[Ketta] Λοιπόν, το αναφέρατε;
339
00:20:23,083 --> 00:20:24,874
Μη δουλεύετε έτσι, δεσποινίς Κέττα.
340
00:20:24,875 --> 00:20:27,291
Το καλύτερο είναι να κρατάς το στόμα σου κλειστό
για να μην έχεις άλλα προβλήματα.
341
00:20:27,292 --> 00:20:28,458
Νεαρός, κοίταξέ με.
342
00:20:29,417 --> 00:20:30,417
Κοίτα με.
343
00:20:31,417 --> 00:20:33,749
Σε αυτή τη ζωή, κερδίστε ή χάσετε,
δεν κάνεις ποτέ πίσω
344
00:20:33,750 --> 00:20:35,208
σε κάποιον που σε βλάπτει,
καταλαβαίνεις;
345
00:20:36,417 --> 00:20:38,457
- Ναι, κυρία.
- Μερικές φορές πρέπει να είσαι λιοντάρι
346
00:20:38,458 --> 00:20:40,208
για να είσαι το αρνί που είσαι.
347
00:20:41,500 --> 00:20:43,416
Μπόρεσες να φτιάξεις
κανένας νέος φίλος;
348
00:20:43,417 --> 00:20:45,582
- Υπάρχουν κάποιες οικίες.
- [Κέτα] Ναι; [γέλια]
349
00:20:45,583 --> 00:20:46,708
Φαίνονται κουλ.
350
00:20:48,708 --> 00:20:50,957
Αλλά είναι δύσκολο, δεσποινίς Κέττα.
351
00:20:50,958 --> 00:20:52,708
Το «No new friends» είναι αληθινό!
352
00:20:54,875 --> 00:20:56,499
Σκέψου ότι θα δοκιμάσω την πυγμαχία.
353
00:20:56,500 --> 00:20:58,042
Ξέρω λίγα πράγματα για αυτό.
354
00:20:59,167 --> 00:21:01,375
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρεις
καλός μαχητής, Peanut.
355
00:21:02,625 --> 00:21:03,792
[γέλια]
356
00:21:06,250 --> 00:21:07,958
Εκεί και κάτι άλλο
θες να τρέξεις δίπλα μου;
357
00:21:14,708 --> 00:21:16,750
Πώς μπορώ να μιλήσω στα κορίτσια;
358
00:21:35,708 --> 00:21:37,708
[κλακουν τα πλήκτρα υπολογιστή]
359
00:21:43,417 --> 00:21:46,292
[ποντίκι υπολογιστή συρόμενο
και κάνοντας κλικ]
360
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
[κουδούνια υπολογιστή]
361
00:22:00,833 --> 00:22:02,999
- [τα βήματα πλησιάζουν]
- [Ο Γουόλτ εκπνέει]
362
00:22:03,000 --> 00:22:04,083
[Slim] Συμβουλή.
363
00:22:05,708 --> 00:22:08,291
Ελέγχοντας αυτό το πράγμα κάθε ώρα
δεν θα αλλάξει τη ζωή σου από τη μια μέρα στην άλλη.
364
00:22:08,292 --> 00:22:11,124
Ξέρεις, έκανα τα πάντα
μου το ζητήσατε.
365
00:22:11,125 --> 00:22:13,249
Μπορείτε να αποθηκεύσετε τη διάλεξή σας
για αυτούς νεαρά αγόρια.
366
00:22:13,250 --> 00:22:14,500
Δεν είμαι εχθρός σου.
367
00:22:16,292 --> 00:22:17,875
Και ούτε αυτά είναι παιδιά.
368
00:22:22,708 --> 00:22:24,082
Γύρνα μέσα, Γουόλτ.
369
00:22:24,083 --> 00:22:25,333
[Ο Γουόλτ αναστενάζει]
370
00:22:27,250 --> 00:22:29,541
Πάρε μια μπουνιά για να δώσεις μια γροθιά.
371
00:22:29,542 --> 00:22:30,708
Θυμηθείτε...
372
00:22:34,125 --> 00:22:35,417
[αναστεναγμοί] Σκατά.
373
00:22:37,250 --> 00:22:38,417
- Εντάξει.
- [Ο λεπτός κοροϊδεύει απαλά]
374
00:22:39,292 --> 00:22:40,833
...ένα ρολόι δεν κινείται ποτέ.
375
00:22:42,042 --> 00:22:43,583
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
376
00:22:44,458 --> 00:22:46,833
[ρολόι χτυπάει]
377
00:22:47,500 --> 00:22:50,500
[το τικ συνεχίζεται]
378
00:22:52,542 --> 00:22:56,500
[αντηχώντας τικ]
379
00:22:58,792 --> 00:22:59,874
- ♪ Αι! ♪
- [χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
380
00:22:59,875 --> 00:23:01,207
[♪ "No Dayz Off"
από τον Kairo X Sha'Ki που παίζει]
381
00:23:01,208 --> 00:23:02,999
♪ Δεν ακολουθούμε κανόνες,
δεν μας αρέσουν τα υπόλοιπα ♪
382
00:23:03,000 --> 00:23:05,666
♪ Πληκτρολογήστε για να σπάσετε ένα ρεκόρ
και δεν θα ιδρώσει ♪
383
00:23:05,667 --> 00:23:07,582
♪ Άκουσα την τελευταία σου προσπάθεια,
δεν νιώθαμε αυτό ♪
384
00:23:07,583 --> 00:23:10,249
♪ Τελείωσε, φίλε, όχι νοβοκαΐνη,
ήρθε η ώρα να επαναφέρετε το συναίσθημα ♪
385
00:23:10,250 --> 00:23:11,332
♪ Είναι σε ♪
386
00:23:11,333 --> 00:23:12,999
♪ Ανατριχιάζοντας στο μέλλον, φύγαμε ♪
387
00:23:13,000 --> 00:23:15,999
♪ Πιο άρρωστο από την πενικιλίνη,
το θέλεις, πηγαίνεις και το παίρνεις ♪
388
00:23:16,000 --> 00:23:18,416
♪ Μέχρι το τέλος, ποτέ δεν τα παρατάω,
κάτι που πρέπει να γίνετε μάρτυρας ♪
389
00:23:18,417 --> 00:23:20,832
♪ Πρέπει να πάω να κάνω τη διαφορά,
πρέπει να ολοκληρώσω την αποστολή ♪
390
00:23:20,833 --> 00:23:21,916
♪ Έγινε ♪
391
00:23:21,917 --> 00:23:24,791
[Slim] Έλα, απλώστε, απλώστε.
Εκεί, ακριβώς εκεί.
392
00:23:24,792 --> 00:23:26,416
Εντάξει, αποφάσισε τι θα κάνεις.
393
00:23:26,417 --> 00:23:28,707
Αυτό είναι όλο. Καλή δουλειά, καλή δουλειά.
394
00:23:28,708 --> 00:23:31,708
[κουδούνισμα γραμμής]
395
00:23:37,292 --> 00:23:39,667
[Ketta] [στο τηλεφωνητή] Γεια, είναι η Ketta.
Αφήστε μου ένα μήνυμα.
396
00:23:41,250 --> 00:23:43,208
[Slim] Αυτό είναι, κρατήστε την ισορροπία σας.
397
00:23:44,083 --> 00:23:45,749
Και πίσω.
398
00:23:45,750 --> 00:23:47,207
Διατηρήστε την ισορροπία σας, τα γόνατα λυγισμένα.
399
00:23:47,208 --> 00:23:48,916
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
400
00:23:48,917 --> 00:23:50,499
Ολίσθημα. Επιτρέψτε μου να πάρω ένα γλίστρημα.
401
00:23:50,500 --> 00:23:52,249
Αυτό είναι καλό. Ορίστε.
402
00:23:52,250 --> 00:23:53,792
Τέτοιος συνδυασμός. Καλώς.
403
00:23:55,375 --> 00:23:56,749
Καλή ισορροπία.
404
00:23:56,750 --> 00:23:58,416
Κράτα την ισορροπία σου.
Κράτα την ισορροπία σου.
405
00:23:58,417 --> 00:23:59,541
Σταμάτα, κέντρο.
406
00:23:59,542 --> 00:24:00,707
Πάω πίσω.
407
00:24:00,708 --> 00:24:02,416
Προς το κέντρο. Αυτό είναι, και πάσο.
408
00:24:02,417 --> 00:24:04,249
Καλώς. Combo.
409
00:24:04,250 --> 00:24:05,332
[τα παιδιά εκπνέουν απότομα]
410
00:24:05,333 --> 00:24:06,749
[Slim] Ναι, αυτό είναι.
411
00:24:06,750 --> 00:24:07,917
Ορίστε. Πίσω.
412
00:24:08,875 --> 00:24:09,875
Πίσω και γλιστρήστε.
413
00:24:11,458 --> 00:24:12,708
Ερχομαι. Αγκιστρο.
414
00:24:13,583 --> 00:24:15,082
Δώσε μου έναν συνδυασμό. Ένα, δύο.
415
00:24:15,083 --> 00:24:17,416
Κράτα την πλάτη σου. Πίσω.
416
00:24:17,417 --> 00:24:19,374
Και combo εκεί.
417
00:24:19,375 --> 00:24:20,624
Και δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
418
00:24:20,625 --> 00:24:22,999
Πίσω, πλάτη, πλάτη.
419
00:24:23,000 --> 00:24:24,083
Πίσω. Συνδυασμός!
420
00:24:25,208 --> 00:24:26,292
Ένα, δύο, τρία.
421
00:24:28,250 --> 00:24:30,041
Ε, τι συμβαίνει με τον θυρωρό φίλε;
422
00:24:30,042 --> 00:24:31,958
[Slim] Ώρα! Συγκεντρωθείτε.
423
00:24:36,208 --> 00:24:38,582
Δεν έχεις ιδέα ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.
424
00:24:38,583 --> 00:24:39,874
Δεν είναι τόσο σοβαρό, Σλιμ.
425
00:24:39,875 --> 00:24:41,999
Συμπεριφέρεσαι σαν τον Μπαντ Κρόφορντ
ή κάποιος.
426
00:24:42,000 --> 00:24:43,207
[Slim] Δεν ήταν μαχητής.
427
00:24:43,208 --> 00:24:45,624
Ήταν απλώς ο καλύτερος προπονητής πυγμαχίας
Η νοτιοανατολική γνώρισε ποτέ.
428
00:24:45,625 --> 00:24:49,417
Τώρα, είδα την παλιά μου ταινία πυγμαχίας
και μελέτησα τα βιβλία μου.
429
00:24:50,208 --> 00:24:54,207
Αλλά αυτό που πήρε ο Walt,
δεν θα βρεις σε κανένα βιβλίο.
430
00:24:54,208 --> 00:24:59,499
Η ζωή του είναι σαν ένα από αυτά ESPN
30 για 30 ντοκιμαντέρ, ναι.
431
00:24:59,500 --> 00:25:02,041
Αν είναι τόσο σπουδαίος,
γιατί δεν εκπαιδεύει κανέναν άλλο;
432
00:25:02,042 --> 00:25:04,291
Μπρου, αυτό ήταν διπλό αρνητικό
μόλις χρησιμοποιήσατε.
433
00:25:04,292 --> 00:25:05,957
- Λοιπόν;
- [Δίδυμοι αναστεναγμοί]
434
00:25:05,958 --> 00:25:07,917
Δεν είναι το μέρος μου
να σου πει την ιστορία του.
435
00:25:11,375 --> 00:25:12,375
Χμμ.
436
00:25:13,292 --> 00:25:15,625
Εντάξει, αυτό είναι για σήμερα.
437
00:25:17,583 --> 00:25:19,207
Έχετε μερικά άχαρα πόδια.
438
00:25:19,208 --> 00:25:20,791
Πήγαινε σπίτι.
439
00:25:20,792 --> 00:25:23,291
Να προσέχετε ο ένας την πλάτη του άλλου
όταν θα πατήσετε αυτό το μπλοκ.
440
00:25:23,292 --> 00:25:24,292
Προχωρήστε.
441
00:25:30,167 --> 00:25:33,208
[βήματα τρεξίματος, αθλητικά παπούτσια που τρίζουν]
442
00:25:36,208 --> 00:25:37,542
Κύριε ελέησον.
443
00:25:43,542 --> 00:25:44,624
Γεια σου.
444
00:25:44,625 --> 00:25:46,000
Λεπτός πες ότι ήσουν υπέροχος.
445
00:25:47,167 --> 00:25:48,292
Αυτό είναι αλήθεια, OG;
446
00:25:49,792 --> 00:25:50,875
Πριν από πολύ καιρό.
447
00:25:52,500 --> 00:25:54,832
Κανείς δεν θυμάται τον άνθρωπο της γωνίας,
μόνο ο μαχητής.
448
00:25:54,833 --> 00:25:56,208
Καλύτερα, να συνεχίσω να κινείται.
449
00:25:57,750 --> 00:26:00,833
Ό,τι κι αν σου συνέβη,
Λυπάμαι πραγματικά, κόουτς.
450
00:26:02,292 --> 00:26:03,708
Δεν χρειάζεται να με λυπάσαι.
451
00:26:05,042 --> 00:26:07,291
Και πείτε με Γουόλτ. Εσείς;
452
00:26:07,292 --> 00:26:08,457
Αράπικο φιστίκι.
453
00:26:08,458 --> 00:26:09,833
[Walt] Φιστίκι;
Γιατί σε λένε Peanut;
454
00:26:10,958 --> 00:26:12,874
Α, το βλέπω τώρα.
455
00:26:12,875 --> 00:26:14,541
[γέλια] Μεγάλο κεφάλι.
456
00:26:14,542 --> 00:26:15,542
[Φιστικιά γέλια]
457
00:26:16,000 --> 00:26:17,082
[Ο Γουόλτ γελάει]
458
00:26:17,083 --> 00:26:18,708
[Φιστίκι]
Τι πιστεύετε για την εκπαίδευσή μου;
459
00:26:20,500 --> 00:26:22,083
Θα μπορούσα να είμαι ο επόμενος πρωταθλητής σας.
460
00:26:23,000 --> 00:26:26,207
Απλώς μείνετε με τον Slim,
θα σου δείξει τι να κάνεις.
461
00:26:26,208 --> 00:26:28,833
Έχασα την αγάπη για αυτό ούτως ή άλλως,
αλλά ρε, γεια.
462
00:26:30,250 --> 00:26:31,667
Δεν σου πάει τίποτα.
463
00:26:32,542 --> 00:26:33,667
Να το θυμάσαι.
464
00:26:35,333 --> 00:26:37,375
Για κάποιον που δεν ενδιαφέρεται
στην πυγμαχία όχι πια...
465
00:26:38,917 --> 00:26:40,333
τότε γιατί συνεχίζεις να εμφανίζεσαι;
466
00:26:42,000 --> 00:26:43,791
Δηλαδή, όπως,
όλη σου η συμπεριφορά απέναντί μου
467
00:26:43,792 --> 00:26:45,292
δίνει καταθλιπτικό στην καλύτερη περίπτωση, bruh.
468
00:26:46,417 --> 00:26:48,332
Δώσε μου την ίδια ενέργεια
Σου δίνω, OG.
469
00:26:48,333 --> 00:26:49,917
- [η πόρτα ανοίγει]
- [Ο Δίδυμος και ο Κουίνσι γελούν]
470
00:26:51,667 --> 00:26:53,708
- Μμ.
- Ω. Αυτός ο μάγκας.
471
00:26:55,917 --> 00:26:59,582
Πώς σας φαίνονται μερικοί
ένα είδος θρύλου της πυγμαχίας
472
00:26:59,583 --> 00:27:00,916
να καθαρίζεις σκασμένες τουαλέτες;
473
00:27:00,917 --> 00:27:02,957
Γεια, πρόσεχε το στόμα σου.
474
00:27:02,958 --> 00:27:04,666
Γιατί δεν χρησιμοποιείς
την ίδια σκληρή ενέργεια
475
00:27:04,667 --> 00:27:06,625
να προσέχεις τον φίλο σου πίσω,
νεαροί μύες;
476
00:27:09,042 --> 00:27:11,792
Γεια, δεν είναι καμία ασέβεια, lil shorties.
477
00:27:13,625 --> 00:27:14,625
Καλώς.
478
00:27:17,042 --> 00:27:20,042
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]
479
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
[κλακουν τα πλήκτρα υπολογιστή]
480
00:27:34,042 --> 00:27:35,042
[κουδούνια υπολογιστή]
481
00:27:36,750 --> 00:27:38,417
[και οι δύο εκπνέουν απότομα]
482
00:27:39,792 --> 00:27:41,374
- [κουδούνισμα γραμμής]
- [Ketta] Γεια, είναι η Ketta.
483
00:27:41,375 --> 00:27:43,207
- Αφήστε μου ένα μήνυμα.
- [ηχεί το τηλέφωνο]
484
00:27:43,208 --> 00:27:45,707
Κέτα, τηλεφώνησέ με πίσω.
Είναι-- είναι ο Γουόλτ.
485
00:27:45,708 --> 00:27:48,708
[♪ η απαλή μουσική συνεχίζει να παίζει]
486
00:27:49,625 --> 00:27:51,625
[αδιάκριτη φλυαρία, εκπνέοντας απότομα]
487
00:27:52,875 --> 00:27:54,833
Γεια, Κέτα, είμαι-- είμαι εγώ, Γουόλτ.
488
00:27:56,083 --> 00:27:57,833
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ξανά.
489
00:27:59,333 --> 00:28:00,750
Είμαι -- Προσπαθώ.
490
00:28:01,875 --> 00:28:03,208
[τα παιδιά φλυαρούν]
491
00:28:09,833 --> 00:28:10,833
[αναστεναγμοί]
492
00:28:20,917 --> 00:28:22,917
[και οι δύο εκπνέουν απότομα]
493
00:28:26,667 --> 00:28:28,333
Κέτα, σε αγαπώ.
494
00:28:29,250 --> 00:28:32,375
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]
495
00:29:03,667 --> 00:29:04,667
[♪ η μουσική σβήνει]
496
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
Γουόλτ, τι κάνεις εδώ κάτω, φίλε;
497
00:29:12,042 --> 00:29:13,042
Τούρκος.
498
00:29:14,833 --> 00:29:17,999
Άντρα, βδομάδα με τη βδομάδα, φίλε,
Είμαι σε αυτόν τον καταραμένο υπολογιστή,
499
00:29:18,000 --> 00:29:20,249
και ακόμα δεν έχω βρει δουλειά, φίλε.
500
00:29:20,250 --> 00:29:22,582
Κοίτα, αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.
Κάτι θα ανοίξει, φίλε.
501
00:29:22,583 --> 00:29:23,832
Λυπάμαι που δεν έχω την απάντηση για εσάς,
502
00:29:23,833 --> 00:29:25,541
αλλά δεν μπορείς απλά να εμφανίζεσαι
εδώ κάτω στη δουλειά μου.
503
00:29:25,542 --> 00:29:27,291
Γεια, δεν είμαι παρά μια μέρα μακριά
από το να είσαι στο δρόμο.
504
00:29:27,292 --> 00:29:29,041
- Κοίτα, το καταλαβαίνω...
-Είπες ότι θα με βοηθήσεις,
505
00:29:29,042 --> 00:29:30,750
- φίλε, τι--
- Ρε φίλε, ηρέμησε!
506
00:29:31,167 --> 00:29:32,249
[Ο Γουόλτ εκπνέει]
507
00:29:32,250 --> 00:29:33,832
- Γουόλτ;
- Εντάξει. Το κακό μου.
508
00:29:33,833 --> 00:29:34,833
Μείνετε θετικοί!
509
00:29:36,167 --> 00:29:37,874
Δεν το χρειάζομαι αυτό από σένα.
510
00:29:37,875 --> 00:29:40,082
Το λεπτό ένα από αυτά τα παλιά καλά
τα λευκά αγόρια λένε κάτι που δεν σου αρέσει,
511
00:29:40,083 --> 00:29:41,999
αυτό θα κάνεις, Γουόλτ,
βάλε τα χέρια σου πάνω τους;
512
00:29:42,000 --> 00:29:43,332
- Ε;
-Κακό μου, καμία ασέβεια.
513
00:29:43,333 --> 00:29:44,333
Καμία λήψη.
514
00:29:45,333 --> 00:29:46,667
Αλλά εσύ καλύτερα από αυτό, σκάψε.
515
00:29:48,000 --> 00:29:49,916
Έλα, δεν σε ξέχασα,
και ο Θεός δεν είναι.
516
00:29:49,917 --> 00:29:51,791
Ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω σήμερα
σας συστήνει τον εργοδηγό.
517
00:29:51,792 --> 00:29:53,125
Ερχομαι. Σφίξτε.
518
00:29:53,792 --> 00:29:54,792
[Ο Γουόλτ αναστενάζει]
519
00:29:55,208 --> 00:29:56,250
[Τούρκος] κύριε Μόρις!
520
00:29:57,625 --> 00:29:59,166
- Τι συμβαίνει, Τούρκο;
- Ήθελα να σας παρουσιάσω
521
00:29:59,167 --> 00:30:01,082
στον φίλο μου Walt
σας έλεγα για.
522
00:30:01,083 --> 00:30:02,666
- Είπες Γουόλτ;
- Ναι, Γουόλτ.
523
00:30:02,667 --> 00:30:03,750
Walt Manigan, κύριε.
524
00:30:04,708 --> 00:30:06,582
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουόλτ.
- Κι εσύ, κι εσύ.
525
00:30:06,583 --> 00:30:09,207
Ουάου, εμφανίστηκε ο άνθρωπος
πριν προσληφθεί.
526
00:30:09,208 --> 00:30:11,999
Επιμονή και υπομονή.
Εντυπωσιακός.
527
00:30:12,000 --> 00:30:14,374
Ξέρεις, έχεις έναν πραγματικό φίλο στα Τούρκοι.
528
00:30:14,375 --> 00:30:16,707
Κάθε πρωί, ήταν
στο καταραμένο αυτί μου για σένα.
529
00:30:16,708 --> 00:30:19,166
- Είστε έτοιμοι να δουλέψετε;
- Ξανα-- Α, ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
530
00:30:19,167 --> 00:30:21,207
Έτοιμος, έτοιμος σαν...
σαν χθες έτοιμο.
531
00:30:21,208 --> 00:30:22,707
- Μου αρέσει ήδη αυτός ο τύπος.
- [Τουρκ] Μμ-μμ.
532
00:30:22,708 --> 00:30:26,166
Ας πούμε την επόμενη Δευτέρα,
6:00 π.μ. απότομα.
533
00:30:26,167 --> 00:30:27,291
Ξέρεις το τρυπάνι.
534
00:30:27,292 --> 00:30:29,291
Και αν είσαι στην ώρα σου...
535
00:30:29,292 --> 00:30:31,166
- Άργησες. [γέλια]
- ...άργησες.
536
00:30:31,167 --> 00:30:33,167
- Σας εκτιμώ, κύριε Μόρις.
- Ευχαριστώ, κύριε.
537
00:30:38,083 --> 00:30:40,416
Ναι. Μείνε θετικός, Γουόλτ.
538
00:30:40,417 --> 00:30:42,999
Ονομάστε όλα τα μέλη του NWA.
539
00:30:43,000 --> 00:30:46,708
Dr. Dre, Eazy-E, Ice Cube,
MC Ren και ο DJ Yella.
540
00:30:48,083 --> 00:30:50,250
Στοίχημα δεν μπορείτε να ονομάσετε
κάθε τελευταίο μέλος στο Wu-Tang.
541
00:30:51,125 --> 00:30:55,082
Ghost, Rae, Meth, Ol' Dirty,
GZA, RZA, Inspectah Deck,
542
00:30:55,083 --> 00:30:57,291
U-God, Masta Killa και Cappadonna.
543
00:30:57,292 --> 00:30:58,666
- Ντανγκ!
- Θέλεις λίγο ακόμα;
544
00:30:58,667 --> 00:31:00,832
Μόλις κλέλασε τον ανόητο κώλο σου.
545
00:31:00,833 --> 00:31:03,291
Τώρα, ο κώλος σου θέλει να μας δείξει
κάποια υπέρτατη γνώση.
546
00:31:03,292 --> 00:31:04,582
Εντάξει, μπορείς να μείνεις.
547
00:31:04,583 --> 00:31:06,374
- Μην μπαίνεις στα συναισθήματά σου, μικρέ.
- [γλώσσα κλικ]
548
00:31:06,375 --> 00:31:08,833
Απλώς μελετήστε αυτή τη μωβ ταινία
και μου φώναξε μετά.
549
00:31:09,833 --> 00:31:12,541
Καλύτερα να σφίξεις,
γιατί βάζω αυτή τη δουλειά.
550
00:31:12,542 --> 00:31:14,042
Θα γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής μια μέρα!
551
00:31:17,000 --> 00:31:20,791
Χα! Γιο! Έχασε στα δικά του
Το βίντεο του Usher τώρα.
552
00:31:20,792 --> 00:31:23,792
[♪ ρομαντική μουσική αναπαραγωγή]
553
00:31:42,625 --> 00:31:44,625
[γάντια χτυπούν]
554
00:31:45,833 --> 00:31:46,833
[Slim] Μείνετε ισορροπημένοι.
555
00:31:48,208 --> 00:31:49,792
Δούλεψε το δικό σου. Δούλεψε το δικό σου.
556
00:31:50,333 --> 00:31:51,666
[Quincey] Έλα, πανκ.
557
00:31:51,667 --> 00:31:54,082
- Θα κοιμίσω το ανθρωπάκι, Σλιμ.
- Τελείωσε τον!
558
00:31:54,083 --> 00:31:55,542
[γρύλισμα]
559
00:31:57,917 --> 00:31:59,916
[Δίδυμο]
Έλα! Νοκ άουτ τον!
560
00:31:59,917 --> 00:32:01,707
[Slim] Χρόνος.
561
00:32:01,708 --> 00:32:03,791
Υποκλιθείτε.
Δεν θέλετε αυτόν τον καπνό!
562
00:32:03,792 --> 00:32:05,792
Αράπικο φιστίκι! Έλα εδώ φίλε.
563
00:32:07,292 --> 00:32:08,374
Έλα εδώ!
564
00:32:08,375 --> 00:32:10,874
Α, τώρα αυτός ο μάγκας θέλει να γίνει ήρωας.
565
00:32:10,875 --> 00:32:13,041
Είσαι μεγαλύτερος από τον Κουίνσι,
είσαι πιο δυνατός από αυτόν, ε;
566
00:32:13,042 --> 00:32:15,416
Χρησιμοποιήστε τη δύναμή σας.
Σταμάτα να τον αφήνεις να σε σπρώχνει, φίλε.
567
00:32:15,417 --> 00:32:16,707
Με ακούς; Πείτε, "Ναι, κόουτς".
568
00:32:16,708 --> 00:32:18,541
- Ναι, κόουτς.
- Δεν σε πιστεύω.
569
00:32:18,542 --> 00:32:20,041
- Πες, «Ναι, κόουτς».
- Ναι, κόουτς!
570
00:32:20,042 --> 00:32:21,874
Εντάξει, τώρα άκουσέ με.
Τώρα, όταν ρίχνει αυτό το δεξί χέρι,
571
00:32:21,875 --> 00:32:23,874
Θέλω να γλιστρήσεις προς τα μέσα
και τον χτύπησε στο σώμα.
572
00:32:23,875 --> 00:32:25,541
- Εντάξει; Ερχομαι.
- [χαστούκι]
573
00:32:25,542 --> 00:32:27,667
- Κλείσε τον κώλο του.
- [Slim] Εντάξει.
574
00:32:28,875 --> 00:32:30,874
Ετοιμος; Κουτί.
575
00:32:30,875 --> 00:32:32,875
[γάντια χτυπούν μαζί]
576
00:32:34,000 --> 00:32:35,791
[Walt] Ταχύτητα. Ταχύτητα και άμυνα, Peanut.
577
00:32:35,792 --> 00:32:37,124
- [Κουίνσι] Α, ναι;
- [Γουόλτ] Έλα.
578
00:32:37,125 --> 00:32:39,625
- Χρησιμοποίησε τα πόδια σου, φίλε, έλα.
- [Quincey] Έρχεται η έκρηξη, Σλιμ!
579
00:32:41,083 --> 00:32:42,207
- [Κουίνσι γκρινιάζει]
- [χτυπήστε γροθιές]
580
00:32:42,208 --> 00:32:43,750
[Γουόλτ] Ωχ! Ωχ!
581
00:32:45,458 --> 00:32:47,332
[γάντια που χαστουκίζουν]
582
00:32:47,333 --> 00:32:49,041
- [Φιστίκι] Τον κατάλαβα!
- Σίγουρα έκανε.
583
00:32:49,042 --> 00:32:50,999
Περισσότερο τρύπημα, λιγότερο στόμα. Καλώς;
584
00:32:51,000 --> 00:32:52,624
[Walt] Έλα εδώ.
585
00:32:52,625 --> 00:32:53,625
Γεια σου.
586
00:32:56,250 --> 00:32:58,166
Κοίτα με. Κοίτα με.
587
00:32:58,167 --> 00:33:01,666
Πάντα αντεπιτίθεται. Με ακούς;
588
00:33:01,667 --> 00:33:03,000
- Ναι, κόουτς.
- Εντάξει.
589
00:33:08,667 --> 00:33:10,167
Νόμιζες ότι σε ξέχασα;
590
00:33:11,417 --> 00:33:12,874
[γέλια]
591
00:33:12,875 --> 00:33:14,082
Γεια, μωρό μου. Ερχομαι.
592
00:33:14,083 --> 00:33:15,874
- Πάμε να φέρουμε το Wop Wop μέσα.
- [Ketta] Προσπαθείς να κάνεις πατινάζ;
593
00:33:15,875 --> 00:33:17,291
- Προσπαθείς να κάνεις πατινάζ;
- Έλα. Πήγαινε να τον πάρεις.
594
00:33:17,292 --> 00:33:19,666
- [Κέτα] Πήγαινε εκεί πάνω και δες τη Λούλου.
- Πήγαινε μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα!
595
00:33:19,667 --> 00:33:21,249
- Πάμε μέσα!
- [Κέτα] Έλα, ρε.
596
00:33:21,250 --> 00:33:22,582
Πάμε μέσα.
597
00:33:22,583 --> 00:33:23,916
[Ketta] Ω, μωρό, είσαι καλά;
598
00:33:23,917 --> 00:33:26,041
- Ναι. Ναι. Ναι.
- Ναι.
599
00:33:26,042 --> 00:33:28,166
[Chanel]
Θεέ μου.
600
00:33:28,167 --> 00:33:30,124
- [Ketta] Ορίστε όλοι.
- Ευχαριστώ.
601
00:33:30,125 --> 00:33:31,874
Ω, αυτό φαίνεται πολύ καλό, Κέττα.
602
00:33:31,875 --> 00:33:33,167
- [Κέτα] Εντάξει, μωρό μου.
- [Γουοπ Γουοπ γκρίνια]
603
00:33:34,500 --> 00:33:36,124
[Chanel] Εντάξει.
604
00:33:36,125 --> 00:33:37,749
Ας ευλογήσουμε αυτό το φαγητό.
605
00:33:37,750 --> 00:33:39,416
[Κέτα] Εντάξει.
606
00:33:39,417 --> 00:33:41,125
Επουράνιο Πατέρα, σε ευχαριστώ.
607
00:33:44,167 --> 00:33:45,375
Σας ευχαριστούμε για...
608
00:33:49,333 --> 00:33:50,625
[ψιθυρίζοντας] Ευχαριστώ.
609
00:33:52,167 --> 00:33:54,291
- Ας φάμε αυτό το φαγητό.
- [Κέτα] Μμ-μμ.
610
00:33:54,292 --> 00:33:55,874
- Εντάξει;
- [Η Κέτα γελάει]
611
00:33:55,875 --> 00:33:59,082
Θεέ μου, είσαι ακόμα το ίδιο πιστό άτομο
612
00:33:59,083 --> 00:34:01,707
από την ημέρα που σε γνώρισα
στο Lamel Middle, Ketta.
613
00:34:01,708 --> 00:34:03,582
Πόσες φορές ήσουν
στην άλλη άκρη του τηλεφώνου μου
614
00:34:03,583 --> 00:34:05,166
όταν έκλαψα για οτιδήποτε;
615
00:34:05,167 --> 00:34:06,541
[Η Σανέλ γελάει]
616
00:34:06,542 --> 00:34:08,625
Να ξέρεις ότι είσαι η καρδιά μου, την πρώτη μου μέρα.
617
00:34:10,958 --> 00:34:11,958
Τι;
618
00:34:13,000 --> 00:34:15,707
- Αυτό προσπαθείς να είσαι ακατάστατος.
- [Chanel] Πότε θα μου πεις;
619
00:34:15,708 --> 00:34:16,791
Να σου πω, Σανέλ;
620
00:34:16,792 --> 00:34:18,374
[Chanel] Ελάτε με αυτό το τσάι
και σταμάτα να παίζεις μαζί μου.
621
00:34:18,375 --> 00:34:19,916
- Δεν ξέρω τι λες.
- Ναι, ναι.
622
00:34:19,917 --> 00:34:21,374
Δεν είμαι τόσο άρρωστος.
623
00:34:21,375 --> 00:34:22,957
Γουόλτ πίσω, έτσι δεν είναι;
624
00:34:22,958 --> 00:34:24,082
Ε-- εντάξει.
625
00:34:24,083 --> 00:34:26,082
- Γουόλτ πίσω, ναι, και;
- [Chanel] Και--
626
00:34:26,083 --> 00:34:27,916
Τι σημαίνει αυτό;
Τι πρέπει να κάνει με εμένα;
627
00:34:27,917 --> 00:34:30,291
Θέλω να πάρεις τον άνθρωπό σου πίσω.
628
00:34:30,292 --> 00:34:33,374
Αυτή η περηφάνια θα σε έχει
παλιό και ξερό.
629
00:34:33,375 --> 00:34:35,374
- Ξηρό;
- Ξέρεις τι λέω.
630
00:34:35,375 --> 00:34:37,042
Δεν μπορείς να τιμωρείς τον Walt για πάντα.
631
00:34:39,833 --> 00:34:41,957
Θέλεις να μάθεις κάτι;
Είχε τρελές ευκαιρίες.
632
00:34:41,958 --> 00:34:43,792
Πολλές και πολλές ευκαιρίες.
633
00:34:44,750 --> 00:34:46,417
Δεν θα μου μιλήσει, Σανέλ.
634
00:34:47,625 --> 00:34:48,832
Κέττα.
635
00:34:48,833 --> 00:34:50,458
Δεν ξέρω τι
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω με αυτό.
636
00:34:53,667 --> 00:34:54,667
εγω...
637
00:34:55,375 --> 00:34:56,792
- [τσούγκρισμα του πιρουνιού]
- [η πόρτα ανοίγει]
638
00:34:57,583 --> 00:34:58,916
- [Quincey] μαμά;
- [η πόρτα κλείνει]
639
00:34:58,917 --> 00:35:01,124
- [Chanel] Ορίστε.
- [Κουίνσι λαχανιάζει]
640
00:35:01,125 --> 00:35:02,416
Γεια σου!
641
00:35:02,417 --> 00:35:04,957
- Super Wop Wop!
- [Wop Wop αναφωνώντας]
642
00:35:04,958 --> 00:35:06,833
[Chanel] Τον βοηθάς
βρες τη θέση του μωρό μου;
643
00:35:07,750 --> 00:35:09,625
- Γεια σου, Big Lu!
- [Κέτα] Γεια, Κουίνσι.
644
00:35:10,708 --> 00:35:12,917
- Γεια, δεσποινίς Κέτα.
- Γεια, μωρό μου. Mwah.
645
00:35:15,042 --> 00:35:17,874
Ω! Τόσο μεγάλη μέρα!
646
00:35:17,875 --> 00:35:20,166
[Chanel] Ουάου, πού είναι το νερό
και σαπούνι στα χέρια τους;
647
00:35:20,167 --> 00:35:21,750
- [Κέτα] Μμ!
- Έχεις δίκιο. Κακό μου, μαμά.
648
00:35:24,042 --> 00:35:26,207
- [τρέχει νερό]
- [Η Κέτα γελάει]
649
00:35:26,208 --> 00:35:28,166
Κουίνσι;
650
00:35:28,167 --> 00:35:30,124
Τι συμβαίνει; σε άκουσα
και ο Peanut ήταν φίλοι τώρα.
651
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
Ναι, P cool.
652
00:35:31,917 --> 00:35:34,082
- [Chanel] Μμ-μμ.
- [Κουίνσι λαχανιάζει]
653
00:35:34,083 --> 00:35:35,749
Αυτό φαίνεται τόσο καλό.
654
00:35:35,750 --> 00:35:38,332
Άκουσα ότι όλοι έχετε νέο προπονητή
κάτω στο γυμναστήριο.
655
00:35:38,333 --> 00:35:41,124
Πήρε τα παιδιά εδώ
νομίζοντας ότι είναι το επόμενο Creed.
656
00:35:41,125 --> 00:35:43,166
- [Κουίνσι] Ναι, κόουτς Γουόλτ.
- [Chanel] Μμ-μμ.
657
00:35:43,167 --> 00:35:45,416
[Quincey] Δεν ήξερα πώς
να τον πάρεις στην αρχή.
658
00:35:45,417 --> 00:35:46,624
Μην εμπιστεύεστε κανέναν ξένο.
659
00:35:46,625 --> 00:35:49,332
Αλλά ο Slim λέει ότι είναι ωραίος,
και αυτός ψύχραιμος.
660
00:35:49,333 --> 00:35:50,666
Είναι ψύχραιμος.
661
00:35:50,667 --> 00:35:52,249
- [Κέτα] Χμ!
- [Η Σανέλ γελάει]
662
00:35:52,250 --> 00:35:54,249
Προπονητής Walt's Wop Wop μπαμπά.
663
00:35:54,250 --> 00:35:55,458
[Ketta] Γιατί πρέπει...
664
00:35:59,750 --> 00:36:01,750
[βουλιάζοντας]
665
00:36:03,000 --> 00:36:04,625
- Τι;!
- [Chanel] Μμ-μμ.
666
00:36:05,958 --> 00:36:08,124
- Αλήθεια, αληθινό;
- [ψιθυρίζοντας] Πραγματικά, αληθινό.
667
00:36:08,125 --> 00:36:10,332
- Αυτό είναι τρελό, μαμά!
- Ναι, αυτό είναι cra--αυτό είναι cra--
668
00:36:10,333 --> 00:36:12,375
- [Quincey] Τι;!
-Τι κάνεις;
669
00:36:13,042 --> 00:36:16,749
Έτσι, όταν εσύ και ο προπονητής Walt
Θα ξαναβρεθούμε μαζί, δεσποινίς Κέτα;
670
00:36:16,750 --> 00:36:19,457
Αγόρι! Μείνετε έξω από την αναπτυγμένη λαϊκή επιχείρηση.
671
00:36:19,458 --> 00:36:21,374
Αλλά αναρωτιόμουν
το ίδιο πράγμα.
672
00:36:21,375 --> 00:36:23,707
Καλά. Όχι, βλέπω, εντάξει.
Ακούστε όλοι.
673
00:36:23,708 --> 00:36:25,125
[Κέτα καθαρίζει το λαιμό]
674
00:36:26,000 --> 00:36:27,499
Είναι για σοβαρά.
675
00:36:27,500 --> 00:36:29,083
Ο Walt έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό.
676
00:36:30,000 --> 00:36:32,083
Έχει, ξέρεις.
Έλειπε εδώ και χρόνια.
677
00:36:33,208 --> 00:36:36,292
Οπότε, δεν ξέρω αν ποτέ
να ξαναβρεθούμε μαζί.
678
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
Πάντα.
679
00:36:39,083 --> 00:36:42,582
- Εντάξει.
- Τώρα, τσακωθείτε ανάμεσα σε εσάς και τον Peanut.
680
00:36:42,583 --> 00:36:43,791
- Ωχ.
- Ποιος θα κέρδιζε;
681
00:36:43,792 --> 00:36:45,499
-Εγώ. Προφανώς.
- [Κέτα] Κι εσύ κι εγώ;
682
00:36:45,500 --> 00:36:47,041
Πες μου γιατί. Δώσε μου όλα τα γεγονότα.
Πες μου, πες μου.
683
00:36:47,042 --> 00:36:48,707
[Chanel] Μην τον κάνεις να ξεκινήσει.
Δεν θα μπορεί να φάει...
684
00:36:48,708 --> 00:36:50,249
Και τότε, ξαφνικά,
στο ρινγκ, δεσποινίς Κέττα!
685
00:36:50,250 --> 00:36:51,582
- Παιδιά, καλύτερα να το κρατήσετε κάτω.
- Μπουμ!
686
00:36:51,583 --> 00:36:52,916
- [Chanel] Όχι στο τραπέζι.
- Ουάαα!
687
00:36:52,917 --> 00:36:55,207
- Καλύτερα να πάρεις αυτή την κοροϊδία...
- Γουπ-γουουπ-- ω! Ω! Ω!
688
00:36:55,208 --> 00:36:57,749
Τρύπημα-τρύπημα, σταυρός.
Κοιτάξτε το μωρό.
689
00:36:57,750 --> 00:37:00,750
[♪ ήπια χορωδιακή μουσική αναπαραγωγή]
690
00:37:09,583 --> 00:37:11,583
- [τα παιδιά φωνάζουν]
- [πιτσίλισμα νερού]
691
00:37:19,542 --> 00:37:22,332
- Α, ναι!
- Φίλε, πεινάω τρελά!
692
00:37:22,333 --> 00:37:23,832
Το στομάχι μου τρίβει την πλάτη μου!
693
00:37:23,833 --> 00:37:25,666
Θα μπορούσα να ξεσκονίσω
μια ολόκληρη πίτσα τώρα!
694
00:37:25,667 --> 00:37:27,791
- Όλοι οι πυγμάχοι, σωστά;
- [Κουίνσι] Ναι, αυτοί είμαστε.
695
00:37:27,792 --> 00:37:30,041
Τι συμβαίνει;
Είμαι Cool Q, χαίρομαι που σας γνωρίζω κυρίες.
696
00:37:30,042 --> 00:37:31,749
Λοιπόν, ποιος είναι ο καλύτερος;
697
00:37:31,750 --> 00:37:33,416
Τι εννοείς;
698
00:37:33,417 --> 00:37:35,499
Τι, νομίζεις
μιλάει ισπανικά, πλήρωμα;
699
00:37:35,500 --> 00:37:38,124
Ποιος από όλους σας είναι ο καλύτερος πυγμάχος;
700
00:37:38,125 --> 00:37:40,166
- Μοιάζει σαν να έχει τους μεγαλύτερους μύες.
- [Quincey] Τι;!
701
00:37:40,167 --> 00:37:41,832
Αυτό είναι όλο το σωματικό λίπος, το βλέπετε;
702
00:37:41,833 --> 00:37:43,041
Βλέπεις αυτά τα μπαζούκα;
703
00:37:43,042 --> 00:37:46,457
Τους ανοίγω μια κονσέρβα
κάθε μέρα στο γυμναστήριο, κυρίες!
704
00:37:46,458 --> 00:37:48,207
Φίλε, αυτό το παιδί χτυπάει αέρα.
705
00:37:48,208 --> 00:37:49,666
Φίλε κάτσε κάτω!
Το ρεπό μου.
706
00:37:49,667 --> 00:37:51,499
- Έλα φίλε. Έλα ρε φίλε.
- Το μόνο που κάνεις είναι να πιτσιλάς νερό, αδερφέ.
707
00:37:51,500 --> 00:37:53,167
- Έλα ρε φίλε!
- Χαλαρώστε!
708
00:37:53,542 --> 00:37:54,542
[Φυστίκι που γκρινιάζει]
709
00:37:57,583 --> 00:37:59,249
Lashawna, είσαι καλά;
710
00:37:59,250 --> 00:38:00,333
Εγώ--Υπόσχομαι...
711
00:38:01,292 --> 00:38:02,667
[Φιστίκι που στενάζει θυμωμένα]
712
00:38:03,667 --> 00:38:05,667
[Ο Τουρκ και ο Γουόλτ γρυλίζουν]
713
00:38:07,292 --> 00:38:09,292
[στροβιλισμός μεταφορικής ταινίας]
714
00:38:10,083 --> 00:38:12,083
[τα φορτηγά μπιπ]
715
00:38:12,792 --> 00:38:17,083
♪ Ω, όταν ρωτάνε για μένα ♪
716
00:38:18,292 --> 00:38:22,542
♪ Πες ότι βγήκα με ένα μπαμ ♪
717
00:38:23,833 --> 00:38:28,375
♪ Ω, όταν ρωτάνε για μένα ♪
718
00:38:29,333 --> 00:38:34,999
♪ Πες ότι βγήκα με ένα μπαμ, μπαμ ♪
719
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
[♪ "Bang" του Jacob Banks
και ο Tobe Nwigwe παίζει]
720
00:38:53,208 --> 00:38:56,999
- ♪ Bang ♪
- ♪ Απολαύστε τη στιγμή ♪
721
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Ουου, ναι!
722
00:38:58,667 --> 00:39:02,125
♪ Σήκωσε τα βιολιά ♪
723
00:39:03,750 --> 00:39:07,167
♪ Ακούω τις τρομπέτες να φωνάζουν ♪
724
00:39:08,500 --> 00:39:11,292
♪ Ο χρόνος είναι μπροστά μου ♪
725
00:39:12,792 --> 00:39:13,792
♪ Bang ♪
726
00:39:22,375 --> 00:39:23,417
♪ Bang ♪
727
00:39:31,542 --> 00:39:32,624
♪ Bang ♪
728
00:39:32,625 --> 00:39:34,625
[δυνατά στροβιλίσματα μηχανημάτων]
729
00:39:34,833 --> 00:39:36,541
[αναπνέοντας βαριά]
730
00:39:36,542 --> 00:39:37,916
- Γεια, Γουόλτ.
- Ναι;
731
00:39:37,917 --> 00:39:39,249
-Είσαι καλά, μπρου;
- Ναι.
732
00:39:39,250 --> 00:39:41,207
παρακολουθούσα.
Προχωράς κάπως αργά, έτσι δεν είναι;
733
00:39:41,208 --> 00:39:43,624
Φίλε, μόλις το καταλαβαίνω.
734
00:39:43,625 --> 00:39:44,832
- Μπα.
- [γρύλισμα]
735
00:39:44,833 --> 00:39:46,500
Έλα, εσύ προφανώς
σε κάποιο είδος πόνου.
736
00:39:47,833 --> 00:39:49,958
Κάντε ένα διάλειμμα για τσιγάρο μαζί μου.
Έλα, σκάψε.
737
00:39:55,417 --> 00:39:56,667
Μίλα μου, Γουόλτ.
738
00:39:57,875 --> 00:39:59,957
Θα είμαι ευθύς μαζί σου, φίλε.
739
00:39:59,958 --> 00:40:01,582
Η πλάτη μου δεν είναι καλή.
740
00:40:01,583 --> 00:40:03,791
Ναι, είναι δύσκολο να μην το παρατηρήσεις.
741
00:40:03,792 --> 00:40:06,457
Είμαι καλά, φίλε.
Μπορώ--Μπορώ να τραβήξω το βάρος μου.
742
00:40:06,458 --> 00:40:07,999
Δεν αμφισβητώ την ευαισθησία σου.
743
00:40:08,000 --> 00:40:09,749
Απλώς λέω ότι πρέπει
πες μου τι συμβαίνει.
744
00:40:09,750 --> 00:40:12,374
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό.
Ορίστε, θέλετε ένα από αυτά;
745
00:40:12,375 --> 00:40:15,582
- Λοιπόν, έχεις την πρίζα τώρα; [χλευάζει]
- Μπα, αυτά είναι συνταγή.
746
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
Πήρα νόμιμο από γιατρό.
747
00:40:18,500 --> 00:40:20,832
- Τι συμβαίνει με την πλάτη σου, φίλε;
- Νιώσε σαν βελόνες εκεί μέσα, φίλε.
748
00:40:20,833 --> 00:40:23,541
Προχωράς πιο αργά εδώ μέσα,
δεν θα είσαι καλά.
749
00:40:23,542 --> 00:40:25,542
Κι αν δεν είσαι καλός,
θα σε αφήσουν να φύγεις.
750
00:40:26,750 --> 00:40:28,832
Φίλε, δεν είμαι -- δεν προσπαθώ
να μπερδέψεις την κατάστασή σου.
751
00:40:28,833 --> 00:40:31,457
- Όχι, πρέπει να πας να δεις τον γιατρό μου.
- Ναι, με ποια ασφάλιση υγείας;
752
00:40:31,458 --> 00:40:32,750
Είναι μια δωρεάν κλινική.
753
00:40:34,417 --> 00:40:37,417
[πνιχτό στροβιλισμό]
754
00:40:38,500 --> 00:40:40,208
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- [γραμματέας] Walter Manigan;
755
00:40:42,792 --> 00:40:44,292
[γιατρός]
Περιγράψτε τον πόνο για μένα.
756
00:40:45,083 --> 00:40:46,207
Σαν μαχαίρι στην πλάτη μου.
757
00:40:46,208 --> 00:40:47,208
[ειπνέει απότομα]
758
00:40:47,875 --> 00:40:50,333
Ο πόνος πέφτει στο δεξί μου πόδι
και κάτω στο πόδι μου.
759
00:40:51,792 --> 00:40:53,625
Δύσκολα μπορώ να φορέσω το παπούτσι μου
κάποια πρωινά.
760
00:40:54,583 --> 00:40:56,582
- Έχει ηλεκτρική αίσθηση;
- Μμ-μμ.
761
00:40:56,583 --> 00:40:59,333
Σαν μια... καυτή ζέστη.
762
00:41:01,333 --> 00:41:02,333
Καλά.
763
00:41:04,833 --> 00:41:06,917
Έχετε πόνο στο ισχιακό νεύρο.
764
00:41:08,042 --> 00:41:10,832
- Μου ακούγεται σαν χειρουργείο.
- Λοιπόν, είναι περίπου 50/50.
765
00:41:10,833 --> 00:41:13,750
Πρώτα, πρέπει να πάθουμε τη φλεγμονή
και ζημιά που έχετε προκαλέσει.
766
00:41:15,250 --> 00:41:17,916
- Θα ξεκινήσουμε με τη μεθυλπρεδνιζόνη.
- Γεια, γιατρέ, γιατρ.
767
00:41:17,917 --> 00:41:19,667
-Πρέπει να ξέρεις...
- Πρέπει να ξέρω τι;
768
00:41:21,167 --> 00:41:22,167
πήρα...
769
00:41:23,625 --> 00:41:25,208
Έμεινα πάνω από τρία χρόνια καθαρός.
770
00:41:26,083 --> 00:41:28,417
Και προτιμώ να μείνω να πονάω
παρά να το θέσουμε σε κίνδυνο.
771
00:41:33,333 --> 00:41:34,667
[φαρμακοποιός]
Walter Manigan;
772
00:41:36,208 --> 00:41:38,624
- Είσαι ο Walter Manigan;
- Είμαι.
773
00:41:38,625 --> 00:41:40,042
Η συνταγή είναι έτοιμη.
774
00:41:41,833 --> 00:41:43,916
Να είστε προσεκτικοί με αυτά.
775
00:41:43,917 --> 00:41:46,917
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]
776
00:42:02,917 --> 00:42:03,917
[αναστεναγμοί]
777
00:42:12,917 --> 00:42:15,917
[♪ η ζοφερή μουσική συνεχίζει να παίζει]
778
00:42:37,917 --> 00:42:40,500
[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]
779
00:43:00,417 --> 00:43:02,042
[η πόρτα ανοίγει]
780
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
[η πόρτα κλείνει]
781
00:43:17,083 --> 00:43:20,207
Πέρασα τα τρία τελευταία
ενάμιση χρόνια από τη ζωή μου
782
00:43:20,208 --> 00:43:21,875
ζώντας σε μια σιωπηλή θλίψη.
783
00:43:27,750 --> 00:43:29,832
[ειπνέει βαθιά]
784
00:43:29,833 --> 00:43:34,375
Όλη αυτή η ενοχή από τον θάνατο του Little Walt
δεν με είχε αφήσει ποτέ.
785
00:43:36,917 --> 00:43:40,208
Έδωσα όλο μου τον χρόνο στην πυγμαχία.
786
00:43:41,750 --> 00:43:42,917
Δεν του φτάνει.
787
00:43:44,542 --> 00:43:45,832
Για να τον αναθρέψω σωστά.
788
00:43:45,833 --> 00:43:48,708
Σας το άφησα να το κάνετε
ότι μόνος σου, εγώ...
789
00:43:51,333 --> 00:43:52,792
Για αυτό, λυπάμαι πραγματικά.
790
00:43:58,792 --> 00:43:59,958
Απλά παρακαλώ...
791
00:44:01,667 --> 00:44:03,500
Πες μου σε παρακαλώ
πιστεύεις ακόμα σε εμάς.
792
00:44:04,917 --> 00:44:07,917
[♪ αναπαραγωγή μουσικής από καρδιάς]
793
00:44:50,417 --> 00:44:52,249
- [Φιστίκι] Μαμά!
- [Η μαμά του φυστικιού] Γεια σου!
794
00:44:52,250 --> 00:44:55,292
- [Φιστίκι] Μας πήρα πίτσα.
- [Η μαμά του φυστικιού] Ω, εντάξει! Σας ευχαριστώ!
795
00:44:56,250 --> 00:44:58,292
Ο πατέρας σου πέρασε
σε ψάχνω σήμερα.
796
00:44:59,667 --> 00:45:00,667
Για αληθινά;
797
00:45:01,458 --> 00:45:02,458
Πώς φαινόταν;
798
00:45:04,667 --> 00:45:05,750
Έδειχνε μια χαρά.
799
00:45:08,333 --> 00:45:09,500
Φιστίκι, χμ...
800
00:45:11,167 --> 00:45:12,417
είναι καλός άνθρωπος.
801
00:45:13,875 --> 00:45:17,333
Απλώς... κάποιοι κολλάνε.
802
00:45:19,167 --> 00:45:21,292
Πώς και δεν λες ποτέ
τίποτα κακό για αυτόν;
803
00:45:22,958 --> 00:45:25,041
Τώρα, τι καλό θα σας κάνει αυτό;
804
00:45:25,042 --> 00:45:26,042
Εσύ...
805
00:45:27,000 --> 00:45:29,582
είναι μια γλυκιά, ανιδιοτελής ψυχή.
806
00:45:29,583 --> 00:45:32,082
Δεν θα αργήσει
μπροστά τους γρήγορα μικρά κορίτσια
807
00:45:32,083 --> 00:45:35,124
έλα να κυνηγάς
ο τέλειος κύριος μου.
808
00:45:35,125 --> 00:45:36,875
Κύριε, βοήθησέ με.
809
00:45:38,417 --> 00:45:39,417
Ε...
810
00:45:40,500 --> 00:45:41,500
Με συγχωρείτε.
811
00:45:42,208 --> 00:45:44,249
Περίμενε, έχεις κοπέλα τώρα;
812
00:45:44,250 --> 00:45:47,707
Όχι, αλλά το δουλεύω,
οπότε όχι ακόμα.
813
00:45:47,708 --> 00:45:50,332
Δεν την παίρνω καν
σε ραντεβού ακόμα!
814
00:45:50,333 --> 00:45:54,250
Αλλά έχω σχέδια, μαμά.
Μου χαμογέλασε.
815
00:45:55,708 --> 00:45:57,749
[γέλια] Και τι έκανες;
816
00:45:57,750 --> 00:46:00,874
- Τη χτύπησα με την τελική μου κίνηση.
- Η τελική σας κίνηση;
817
00:46:00,875 --> 00:46:02,333
Ναι, έτσι.
818
00:46:03,917 --> 00:46:05,666
Ω! [γελάει] Ρ, έλα.
819
00:46:05,667 --> 00:46:07,833
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.
820
00:46:09,125 --> 00:46:10,957
Ζητήστε της να βγούμε πρώτα ραντεβού.
821
00:46:10,958 --> 00:46:12,208
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]
822
00:46:13,750 --> 00:46:15,250
[μουρλιάζοντας απαλά]
823
00:46:22,750 --> 00:46:24,208
[Slim] Τα πας καλά εκεί κάτω;
824
00:46:26,417 --> 00:46:27,708
Ναι, μόνο στην πλάτη μου.
825
00:46:28,792 --> 00:46:29,875
Τίποτα καινούργιο.
826
00:46:30,750 --> 00:46:32,416
Πρέπει ακόμα να κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους.
827
00:46:32,417 --> 00:46:34,457
Σε βλέπουν κάθε μέρα
και τους δίνεις το χρόνο σου
828
00:46:34,458 --> 00:46:36,500
είναι το πρώτο βήμα. Αλλά τώρα;
829
00:46:38,292 --> 00:46:39,792
Ξέρουν την ιστορία σου.
830
00:46:41,000 --> 00:46:42,166
Δεν ξέρω φίλε.
831
00:46:42,167 --> 00:46:43,874
Ναι, απλά πρέπει
δώσε τους κατευθείαν.
832
00:46:43,875 --> 00:46:46,291
Οποιοδήποτε από αυτά τα παιδιά θέλει να μάθει
πώς τα γάζωσα όλα,
833
00:46:46,292 --> 00:46:49,541
το μόνο που πρέπει να κάνουν
μπαίνεις στο διαδίκτυο, φίλε.
834
00:46:49,542 --> 00:46:52,957
Δεν χρειάζεται να κάθονται τριγύρω
ακούγοντάς με να λέω μια παλιά θλιβερή ιστορία.
835
00:46:52,958 --> 00:46:55,707
Λοιπόν, θα σε σεβαστούν
αν ξεκαθαρίσεις το παρελθόν σου, Γουόλτ.
836
00:46:55,708 --> 00:46:56,708
[μαλακά] Όχι, φίλε.
837
00:46:58,667 --> 00:47:01,583
Τη στιγμή που θα το κάνεις αυτό, πρόσεχε.
838
00:47:05,417 --> 00:47:07,749
- Ο Θεός έχει σχέδια για σένα.
- [γέλια]
839
00:47:07,750 --> 00:47:09,291
[♪ αναπαραγωγική μουσική]
840
00:47:09,292 --> 00:47:12,000
[Slim] Ω, τα κατάφερες τόσο εύκολα.
Πρέπει να βάλουμε άλλες 24 ίντσες εκεί πάνω.
841
00:47:13,667 --> 00:47:15,457
Καλώς.
842
00:47:15,458 --> 00:47:17,458
Αυτό είναι όλο. Κράτα τη φόρμα σου.
843
00:47:18,708 --> 00:47:19,708
Κράτα τη φόρμα σου.
844
00:47:23,958 --> 00:47:25,374
Αυτό είναι, αυτό είναι.
845
00:47:25,375 --> 00:47:26,375
Πάω!
846
00:47:28,458 --> 00:47:29,500
Κάτω και πάνω!
847
00:47:31,458 --> 00:47:35,167
Ξέρεις, ζήτησα από τον Θεό
να μου στείλω τη βοήθειά μου για πολύ καιρό.
848
00:47:36,917 --> 00:47:38,042
Και σίγουρα...
849
00:47:40,125 --> 00:47:43,708
μια μέρα, αυτός ο άνθρωπος εδώ
έλα περπατώντας μέσα.
850
00:47:45,417 --> 00:47:46,792
Δεν είναι τυχαίο.
851
00:47:47,625 --> 00:47:49,582
Αυτή είναι η θεϊκή παρέμβαση.
852
00:47:49,583 --> 00:47:51,958
Ξέρει κάποιος από εσάς
για τι μιλαω
853
00:47:53,083 --> 00:47:54,666
Είναι όταν το σύμπαν,
854
00:47:54,667 --> 00:47:56,874
όταν ο Θεός είχε μεγαλύτερα σχέδια
για σένα, έτσι δεν είναι, κόουτς;
855
00:47:56,875 --> 00:47:58,916
Ναι! Ω!
856
00:47:58,917 --> 00:48:00,792
Ακούγεσαι σαν τον Μάρκους Γκάρβεϊ.
Ναι.
857
00:48:02,083 --> 00:48:03,208
Λοιπόν, θέλω να ακούσετε...
858
00:48:05,000 --> 00:48:06,833
πώς ακούγεται η θεϊκή παρέμβαση.
859
00:48:09,667 --> 00:48:10,957
Προπονητής;
860
00:48:10,958 --> 00:48:13,958
[♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]
861
00:48:24,917 --> 00:48:26,250
Εντάξει, ε...
862
00:48:29,000 --> 00:48:31,291
[καθαρίζοντας το λαιμό]
Χμ, ξέρω ότι υπάρχουν πολλές ερωτήσεις
863
00:48:31,292 --> 00:48:32,750
πηγαίνοντας γύρω από το γυμναστήριο για μένα.
864
00:48:36,250 --> 00:48:37,417
Και, εμ...
865
00:48:39,375 --> 00:48:41,291
για να κερδίσεις, δεν μπορεί να είναι μυστικά
μεταξύ του μαχητή
866
00:48:41,292 --> 00:48:43,292
και του - και του προπονητή του.
867
00:48:45,500 --> 00:48:47,832
Λοιπόν, θα προχωρήσετε
και ρώτα τι θέλεις.
868
00:48:47,833 --> 00:48:49,291
Είμαι ανοιχτό βιβλίο.
869
00:48:49,292 --> 00:48:50,750
Γιατί πήγες φυλακή;
870
00:48:52,083 --> 00:48:53,083
Ναρκωτικά.
871
00:48:53,875 --> 00:48:55,292
Να τα πουλάς και να τα χρησιμοποιείς.
872
00:48:57,833 --> 00:48:59,957
Μάλλον θα αναρωτιέστε γιατί
αν ξέρω τόσα πολλά για την πυγμαχία,
873
00:48:59,958 --> 00:49:01,708
μου πήρε τόσο καιρό
να σου δώσω αυτό που πήρα.
874
00:49:04,542 --> 00:49:05,917
Ο γιος μου, αυτός...
875
00:49:07,542 --> 00:49:09,333
σκοτώθηκε στα 18α γενέθλιά του...
876
00:49:10,917 --> 00:49:12,375
ακολουθώντας τα βήματά μου.
877
00:49:14,792 --> 00:49:17,417
Δεν περνάει μια μέρα
ότι δεν κατηγορώ τον εαυτό μου για τον θάνατό του.
878
00:49:18,125 --> 00:49:20,708
Και όταν σας κοιτάζω, τον βλέπω.
879
00:49:22,333 --> 00:49:23,999
Αυτό που θα μπορούσε να γίνει.
880
00:49:24,000 --> 00:49:26,499
Βλέπω να γίνεστε όλοι άντρες,
και δεν έχει αυτή την ευκαιρία
881
00:49:26,500 --> 00:49:28,417
γιατί απέτυχα ως πατέρας.
882
00:49:32,917 --> 00:49:34,375
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό, αλλά...
883
00:49:37,208 --> 00:49:39,708
Νομίζω ότι ο Θεός μου έδωσε
ο σκοπός μου πίσω σε αυτό το γυμναστήριο.
884
00:49:41,750 --> 00:49:44,124
Λοιπόν, βρήκατε
Ιησούς εν μία νυκτί, προπονητής;
885
00:49:44,125 --> 00:49:45,500
Βρήκα ξανά τον αγώνα μου.
886
00:49:47,708 --> 00:49:49,166
Είναι σε κάθε έναν από εσάς.
887
00:49:49,167 --> 00:49:53,124
Πίσω στην ημέρα,
Η DC θα ανταγωνιζόταν πάντα
888
00:49:53,125 --> 00:49:55,082
στις περιφερειακές
και νεανίδων
889
00:49:55,083 --> 00:49:57,082
κάτω στη Δυτική Βιρτζίνια.
890
00:49:57,083 --> 00:49:58,916
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
891
00:49:58,917 --> 00:50:00,625
Αν μπορείτε να δείτε τα λάθη μου στο παρελθόν...
892
00:50:01,667 --> 00:50:03,583
Σου υπόσχομαι ότι θα σου δώσω
όλα όσα πήρα.
893
00:50:04,667 --> 00:50:08,833
Και κάθε ένας από όλους σας
θα είναι σε κάθε αγώνα μέχρι το τέλος.
894
00:50:11,708 --> 00:50:14,124
- Εντάξει;
- [όλα] Ναι, κόουτς!
895
00:50:14,125 --> 00:50:15,582
- Εντάξει;
- Ναι, κόουτς!
896
00:50:15,583 --> 00:50:16,999
- [Walt] Κλείσε!
- Κλείδωσε!
897
00:50:17,000 --> 00:50:19,207
- [Walt] Κλείσε! Κλείδωσε!
- Κλείδωσε! Κλείδωσε!
898
00:50:19,208 --> 00:50:20,541
[Walt] Πάμε! Ερχομαι!
899
00:50:20,542 --> 00:50:22,458
- [όλα παλαμάκια]
- [Slim] Ναι, είσαι εντάξει.
900
00:50:26,292 --> 00:50:28,292
[Walt] Χαλαρώστε. Αφήστε τα χέρια σας να φύγουν.
901
00:50:31,708 --> 00:50:33,708
- [τα παιδιά φλυαρούν]
- [το sneaker που τρίζει]
902
00:50:37,333 --> 00:50:39,957
Πάρκαρε το δεξί σου χέρι εκεί.
Ένα, δύο, τρία!
903
00:50:39,958 --> 00:50:41,791
Κεραία! Ένα, δύο, τρία, δύο!
904
00:50:41,792 --> 00:50:43,791
Κεραία!
Ένα, δύο, τρία, δύο!
905
00:50:43,792 --> 00:50:46,124
Για αυτό μιλάω.
Ένα, δύο, ένα, δύο!
906
00:50:46,125 --> 00:50:47,707
Ένα, δύο, ένα, δύο!
907
00:50:47,708 --> 00:50:49,832
Γύρισε, έλα πίσω από εδώ.
908
00:50:49,833 --> 00:50:51,541
Γεια σου.
909
00:50:51,542 --> 00:50:52,625
Ακούστε εδώ.
910
00:50:55,542 --> 00:50:57,832
Πρέπει να καταλάβετε όλοι
Αυτοί οι συνδυασμοί όπως η αναπνοή.
911
00:50:57,833 --> 00:50:59,832
- Γλίστρημα
- [όλα] [ήπια] Ναι, κόουτς.
912
00:50:59,833 --> 00:51:01,624
- Με ακούς; Ολίσθημα. Καλώς.
- [όλα] Ναι, κόουτς!
913
00:51:01,625 --> 00:51:05,166
Πάπια! [γρυλίζει] Γλιστρήστε!
914
00:51:05,167 --> 00:51:07,291
Εντάξει, παιδιά. [γρύλισμα]
915
00:51:07,292 --> 00:51:08,458
Καλώς ήρθατε στον τηλεφωνικό θάλαμο.
916
00:51:09,208 --> 00:51:10,957
Ερχομαι. P, Q, σήκω εδώ.
917
00:51:10,958 --> 00:51:12,332
Αριστερό πόδι μέσα.
918
00:51:12,333 --> 00:51:15,207
Πάρτε τη θέση σας στην πυγμαχία.
Τα χέρια ψηλά, λυγίστε τα γόνατά σας.
919
00:51:15,208 --> 00:51:17,541
Εντάξει, θέλω να σε δω να περιστρέφεσαι.
Έλα, γύρνα.
920
00:51:17,542 --> 00:51:18,625
Εντάξει, πάλι.
921
00:51:19,542 --> 00:51:20,666
Πάλι.
922
00:51:20,667 --> 00:51:22,041
Μείνε ισορροπημένος φίλε.
Μείνετε ισορροπημένοι.
923
00:51:22,042 --> 00:51:23,166
Πάλι.
924
00:51:23,167 --> 00:51:24,832
Κεραία. Και πάλι, άλλη μια φορά.
925
00:51:24,833 --> 00:51:26,083
Ένα, δύο, τρία, δύο.
926
00:51:27,042 --> 00:51:28,291
Τώρα, οι αριθμοί είναι ο κωδικός.
927
00:51:28,292 --> 00:51:30,541
Κατακτάς τον κώδικα,
κυριαρχείς τον αντίπαλό σου.
928
00:51:30,542 --> 00:51:31,917
Κάτω. Επάνω!
929
00:51:32,792 --> 00:51:34,541
Τραβήξτε. Τραβήξτε.
930
00:51:34,542 --> 00:51:36,707
Αναποδογυρίστε το. Ένα, δύο, ένα, δύο!
931
00:51:36,708 --> 00:51:38,166
Ένα, δύο, ένα, δύο!
932
00:51:38,167 --> 00:51:40,707
Δουλειά, δουλειά.
Σήκωσέ τα, σήκωσέ τα, σήκωσέ τα!
933
00:51:40,708 --> 00:51:42,457
Πρέπει να έχετε το δαχτυλίδι.
934
00:51:42,458 --> 00:51:44,249
- Πες το μαζί μου, να έχεις το δαχτυλίδι.
- [σε όλους] το δαχτυλίδι!
935
00:51:44,250 --> 00:51:45,542
- Κατέχετε το δαχτυλίδι!
- [σε όλους] το δαχτυλίδι!
936
00:51:46,583 --> 00:51:48,541
[Walt] Μπορεί να μισείς τις μεθόδους μου,
αλλά θα λατρέψεις τα αποτελέσματα.
937
00:51:48,542 --> 00:51:49,874
Συνεχίστε τα. Συνεχίστε τα.
938
00:51:49,875 --> 00:51:51,791
Συνεχίστε τα. Δουλειά, δουλειά, δουλειά!
939
00:51:51,792 --> 00:51:55,166
Κανένας μαχητής στον τελευταίο γύρο
θα μας ξεπεράσει, με ακούς;
940
00:51:55,167 --> 00:51:56,832
[όλα] Ναι, κόουτς!
941
00:51:56,833 --> 00:51:58,541
Ο πόνος κάνει την τελειότητα, άνδρες.
942
00:51:58,542 --> 00:52:00,041
- Με ακούς;
- [όλα] Ναι, κόουτς!
943
00:52:00,042 --> 00:52:01,624
[Walt] Θα δεσμευτείς!
944
00:52:01,625 --> 00:52:03,499
Μέρα με τη μέρα. Δύο, πέντε, δύο!
945
00:52:03,500 --> 00:52:05,041
Τούβλο τούβλο. Εργασία. Επάνω!
946
00:52:05,042 --> 00:52:06,499
Το μόνο ερώτημα είναι...
Κάτω!
947
00:52:06,500 --> 00:52:07,582
...θα κλειδώσεις;
Εργασία!
948
00:52:07,583 --> 00:52:09,582
- Ναι. Κλειδώστε μέσα.
- [όλα] Κλειδώστε!
949
00:52:09,583 --> 00:52:10,707
- Κλείδωσε!
- [όλα] Κλειδώστε!
950
00:52:10,708 --> 00:52:11,791
Ερχομαι.
951
00:52:11,792 --> 00:52:13,416
- Κλείδωσε.
- [όλα] Κλείδωμα.
952
00:52:13,417 --> 00:52:14,749
- [Walt] Κλείσε!
- Κλείδωσε!
953
00:52:14,750 --> 00:52:16,083
- Κλείδωσε!
- [όλα] Κλειδώστε!
954
00:52:18,167 --> 00:52:20,666
Η Felicia Ashley εδώ ζει στο νοτιοανατολικό DC
955
00:52:20,667 --> 00:52:22,874
με τον Σλιμ Ρίτσαρντσον
και Walt Manigan, και τα αγόρια
956
00:52:22,875 --> 00:52:24,832
- του Congress Park Rec Center...
- Τούβλα επάνω!
957
00:52:24,833 --> 00:52:27,874
...μετά από ένα αρκετά μοναδικό
και περίεργος τρόπος προπόνησης...
958
00:52:27,875 --> 00:52:30,082
- Ναι.
- ...με τούβλα από όλα τα πράγματα. Τώρα, Σλιμ.
959
00:52:30,083 --> 00:52:31,166
- Ναι.
- Εξήγησέ μου αυτό.
960
00:52:31,167 --> 00:52:33,082
[Slim] Ναι, καλά, γκρεμίζονται
τις κοινότητές μας
961
00:52:33,083 --> 00:52:35,957
και, ε, α-και ανοικοδόμηση,
σπρώχνοντας τα παιδιά έξω.
962
00:52:35,958 --> 00:52:38,832
Προπονούμαστε πολύ σκληρά για αυτό
μεγάλο τουρνουά στη Δυτική Βιρτζίνια,
963
00:52:38,833 --> 00:52:41,999
έτσι προσπαθούμε να πάρουμε τόσα πολλά
προσοχή όσο μπορούμε στα αγόρια.
964
00:52:42,000 --> 00:52:44,499
Κάντε όλη την πόλη πίσω από αυτό.
965
00:52:44,500 --> 00:52:46,874
[Φελίσια] Και ο Γουόλτ, τι γίνεται με εσένα;
Εννοώ, τούβλα.
966
00:52:46,875 --> 00:52:48,541
[Walt] Ναι, έτσι είναι.
Εγώ και ο Σλιμ,
967
00:52:48,542 --> 00:52:50,874
το βλέπουμε ως πραγματική ευκαιρία
για τα αγόρια.
968
00:52:50,875 --> 00:52:52,666
Ε, ξέρεις, λοιπόν...
969
00:52:52,667 --> 00:52:55,166
Γεια, γεια, ρε παιδιά, ελάτε εδώ!
Κάντε κύκλο!
970
00:52:55,167 --> 00:52:56,666
- Ξέρεις, τα σκουπίδια ενός ανθρώπου...
- Έλα.
971
00:52:56,667 --> 00:52:58,124
...είναι ο θησαυρός ενός άλλου ανθρώπου
κάτι τέτοιο.
972
00:52:58,125 --> 00:53:00,832
Λοιπόν, έχουμε όλα τα τούβλα που μπορούμε να βρούμε
και, ξέρετε,
973
00:53:00,833 --> 00:53:03,332
χρησιμοποιώντας τα για την κατασκευή
τα ιδρύματα των αγοριών μας με 'em.
974
00:53:03,333 --> 00:53:04,957
- Κλείδωσε!
- [όλα] Νοτιοανατολικά!
975
00:53:04,958 --> 00:53:07,249
- Κλείδωσε! Κλείδωσε!
- Νοτιοανατολικά! Νοτιοανατολικά!
976
00:53:07,250 --> 00:53:08,457
Ναι.
977
00:53:08,458 --> 00:53:09,957
Εντάξει, καλά,
να το έχετε όλοι.
978
00:53:09,958 --> 00:53:12,124
Ζείτε στο Νοτιοανατολικό DC,
προπόνηση με τούβλα,
979
00:53:12,125 --> 00:53:14,042
Felicia Ashley DC17.
980
00:53:25,792 --> 00:53:27,292
[χτυπώντας απαλά]
981
00:53:32,542 --> 00:53:34,542
[πνιχτά βήματα πλησιάζουν]
982
00:53:37,583 --> 00:53:39,125
[η πόρτα ανοίγει]
983
00:53:44,083 --> 00:53:47,083
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]
984
00:53:59,625 --> 00:54:02,291
Καλώς ήρθατε στο Junior Regionals
Τουρνουά Πυγμαχίας.
985
00:54:02,292 --> 00:54:05,124
Νέοι ερασιτέχνες μαχητές
μπαίνουν στο ρινγκ σήμερα
986
00:54:05,125 --> 00:54:07,249
επιδεικνύοντας καθαρή καρδιά και φασαρία.
987
00:54:07,250 --> 00:54:09,541
Τώρα, όποιος είναι αρκετά τυχερός
για να προχωρήσετε σήμερα
988
00:54:09,542 --> 00:54:12,874
θα είναι κατάλληλος για αγώνα
στο Junior National Invitational
989
00:54:12,875 --> 00:54:14,499
στο Τσάρλεστον της Δυτικής Βιρτζίνια.
990
00:54:14,500 --> 00:54:17,457
♪ Γιατί το κάνεις;
Αν δεν προσπαθείς να το σηκώσεις ♪
991
00:54:17,458 --> 00:54:20,541
♪ Τι το επιδιώκεις;
Αν δεν είστε σε αυτό για την κορυφή ♪
992
00:54:20,542 --> 00:54:23,666
♪ Τότε για τι σουτάρεις;
Αν δεν παίζεις για την ομάδα μου ♪
993
00:54:23,667 --> 00:54:25,582
[Michael Eaves]
Τώρα, για αυτούς τους προπονητές,
994
00:54:25,583 --> 00:54:28,166
είναι μια λεπτή γραμμή
μεταξύ νίκης...
995
00:54:28,167 --> 00:54:30,666
- [χτυπά καμπάνα]
- [επευφημίες και χειροκροτήματα]
996
00:54:30,667 --> 00:54:31,667
...και χάνοντας.
997
00:54:33,417 --> 00:54:36,332
Και για τα παιδιά, λοιπόν,
είναι το καμάρι των πόλεων τους.
998
00:54:36,333 --> 00:54:40,249
Και πολλοί από αυτούς τους νέους ανταγωνιστές
μόλις ξεκινούν την καριέρα τους στην πυγμαχία.
999
00:54:40,250 --> 00:54:43,166
Σε αυτό το επίπεδο,
δεν είναι πάντα η νίκη
1000
00:54:43,167 --> 00:54:46,291
όσο είναι περίπου
εμφανίζεται για να διαγωνιστεί.
1001
00:54:46,292 --> 00:54:48,082
♪ Ναι, πιέστε αυτό το όραμα,
Έφτιαξα τη συνταγή ♪
1002
00:54:48,083 --> 00:54:49,916
♪ Βήμα σε αυτήν την αποστολή,
εφησυχασμένος δεν θα είμαι ποτέ ♪
1003
00:54:49,917 --> 00:54:51,624
♪ Μπα, μπα, μπα, μπα,
υπάρχει νόημα στη μονομαχία ♪
1004
00:54:51,625 --> 00:54:53,041
♪ Σκότωσε τα πάντα
μέχρι να κατηγορηθώ για κακούργημα ♪
1005
00:54:53,042 --> 00:54:54,416
Γεια, εστίαση.
1006
00:54:54,417 --> 00:54:55,707
είσαι εσύ.
1007
00:54:55,708 --> 00:54:57,332
Εσύ είσαι φίλε. Αυτό είναι όλο!
1008
00:54:57,333 --> 00:54:58,416
Καλώς; Εισπνεύστε.
1009
00:54:58,417 --> 00:54:59,667
[ειπνέει βαθιά]
Αφήστε το να βγει αργά.
1010
00:55:00,583 --> 00:55:02,374
[Μιχαήλ]
Κάθε αγώνας είναι τρεις γύροι
1011
00:55:02,375 --> 00:55:04,416
με ένα λεπτό ξεκούραση ενδιάμεσα.
1012
00:55:04,417 --> 00:55:05,499
Οι μαχητές κερδίζουν πόντους...
1013
00:55:05,500 --> 00:55:07,082
- Πολέμησε!
- ...με καθαρές γροθιές προς τα εμπρός
1014
00:55:07,083 --> 00:55:09,999
και στις πλευρές του κεφαλιού και του σώματος.
1015
00:55:10,000 --> 00:55:11,499
Καμία βολή κάτω από τις ζώνες,
1016
00:55:11,500 --> 00:55:14,791
κανένα κράτημα και κανένα χτύπημα
μετά το διάλειμμα.
1017
00:55:14,792 --> 00:55:16,457
[Slim] Εντάξει, εντάξει.
Αξονας περιστροφής! Περιστρέψτε το!
1018
00:55:16,458 --> 00:55:18,416
Περιστρέψτε το! Ναι, αυτό είναι!
1019
00:55:18,417 --> 00:55:19,749
Πέτα αυτό το τρύπημα!
1020
00:55:19,750 --> 00:55:22,374
Κράτα τα χέρια ψηλά!
Ψηλά τα χέρια, αυτό είναι!
1021
00:55:22,375 --> 00:55:24,457
Γυρίστε τον! Γυρίστε τον, γυρίστε τον!
1022
00:55:24,458 --> 00:55:26,666
- Ψηλά τα χέρια, ψηλά τα χέρια!
- [γρύλισμα]
1023
00:55:26,667 --> 00:55:28,582
[Slim] Αυτό είναι, αυτό είναι!
1024
00:55:28,583 --> 00:55:29,833
[Walt] Πάμε, Peanut!
1025
00:55:31,167 --> 00:55:32,874
[Slim] Peanut, πήγαινε αμέσως πίσω στον κώλο του!
1026
00:55:32,875 --> 00:55:35,207
Ευρεία στάση,
και μετά πυροβολήστε αυτό το τούβλο!
1027
00:55:35,208 --> 00:55:37,457
[Walt] Μείνε κλειδωμένος, Π.
Μείνε κλειδωμένος. Το έχεις αυτό.
1028
00:55:37,458 --> 00:55:38,750
[Slim] Οι λήψεις του σώματός σας συνθλίβουν!
1029
00:55:39,625 --> 00:55:41,124
Δίδυμο, σήκω πάνω σε αυτό το παιδί!
1030
00:55:41,125 --> 00:55:42,832
- Σήκω για εκείνο το παιδί!
- [γρύλισμα]
1031
00:55:42,833 --> 00:55:45,457
Ε, άσε τα χέρια σου, φίλε, έλα!
1032
00:55:45,458 --> 00:55:47,499
[Walt] Σηκωθείτε στο σώμα.
Στο σώμα!
1033
00:55:47,500 --> 00:55:48,624
Έλα ρε φίλε!
1034
00:55:48,625 --> 00:55:50,958
- [γρύλισμα]
- Κάπνισε αυτό το παιδί!
1035
00:55:51,625 --> 00:55:52,874
- [δυνατός γδούπος]
- [Δίδυμος στεναγμός]
1036
00:55:52,875 --> 00:55:54,042
[το πλήθος αντιδρά]
1037
00:55:55,083 --> 00:55:56,667
[διαιτητής] Επτά! Οκτώ!
1038
00:55:57,500 --> 00:55:58,999
- [Slim] Εντάξει, αυτό είναι.
- [χτυπά καμπάνα]
1039
00:55:59,000 --> 00:56:00,749
[Γουόλτ] Εντάξει, πήγαινε. Μείνετε πειθαρχημένοι!
1040
00:56:00,750 --> 00:56:02,249
[Slim] Αυτό είναι! Αυτό είναι όλο!
1041
00:56:02,250 --> 00:56:03,582
[κουδούνι]
1042
00:56:03,583 --> 00:56:05,083
[διαιτητής] Εντάξει, καλό γύρο.
1043
00:56:05,500 --> 00:56:07,874
Νομίζεις ταχύτητα, εντάξει;
Μιλήσαμε για αυτό.
1044
00:56:07,875 --> 00:56:10,457
Γεια σου.
Πάρε τα λεφτά σου και φύγε.
1045
00:56:10,458 --> 00:56:11,707
Σταμάτα να χτυπάς τις μπουνιές σου, φίλε.
1046
00:56:11,708 --> 00:56:12,832
Ευθείες βολές.
1047
00:56:12,833 --> 00:56:13,833
[γρύλισμα]
1048
00:56:14,542 --> 00:56:16,249
Εστίαση. [χαλί χτυπήματος]
Θέλω να δω αυτό το σκυλί
1049
00:56:16,250 --> 00:56:17,541
βγες έξω με ακούς;
1050
00:56:17,542 --> 00:56:19,041
- [γάντια που πετούν]
- [Slim] Αυτό είναι, Q!
1051
00:56:19,042 --> 00:56:20,457
Ναι! Ναι, αυτό είναι!
Για αυτό μιλάω!
1052
00:56:20,458 --> 00:56:22,582
Σκατά, δεν έχει τίποτα μαζί σου.
1053
00:56:22,583 --> 00:56:23,999
Σήκω πάνω σε αυτό το παιδί.
Σήκω πάνω σε αυτό το παιδί.
1054
00:56:24,000 --> 00:56:25,999
- Μπες εκεί μέσα.
- Πέτα τα χέρια σου!
1055
00:56:26,000 --> 00:56:27,749
- [χτυπά καμπάνα]
- [διαιτητής] Ώρα! Φορά!
1056
00:56:27,750 --> 00:56:29,417
Έλα, έλα, Φιστίκι, πίεσε μέσα.
1057
00:56:30,208 --> 00:56:32,374
Άκου, όταν πήραν 10 δευτερόλεπτα,
πρέπει να αφήσεις τα χέρια σου.
1058
00:56:32,375 --> 00:56:33,457
Αλλά αυτό είναι καλό.
1059
00:56:33,458 --> 00:56:35,749
- Έλα. Είσαι σε καλή κατάσταση.
- Ναι.
1060
00:56:35,750 --> 00:56:38,332
- [♪ αναμενόμενη αναπαραγωγή μουσικής]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
1061
00:56:38,333 --> 00:56:40,708
Καλή δουλειά. Ναι.
Για αυτό μιλάω. Επιτυχία.
1062
00:56:42,917 --> 00:56:45,208
[εκφωνητής]
Και ο νικητής είναι...
1063
00:56:47,000 --> 00:56:48,874
Και στην κόκκινη γωνία,
1064
00:56:48,875 --> 00:56:52,457
εκπροσωπώντας το Southeast DC,
1065
00:56:52,458 --> 00:56:54,416
Congress Park Rec,
1066
00:56:54,417 --> 00:56:56,916
- Κουίνσι Γουίλιαμς!
- Ναι! Ναί!
1067
00:56:56,917 --> 00:56:58,457
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
1068
00:56:58,458 --> 00:57:01,582
Raghaleek "Peanut" Bartee!
1069
00:57:01,583 --> 00:57:03,833
- [επευφημίες και χειροκροτήματα]
- [Καμβάς Walt thumping]
1070
00:57:05,292 --> 00:57:06,458
Κόλαση ναι.
1071
00:57:07,917 --> 00:57:09,999
[οι επευφημίες και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται]
1072
00:57:10,000 --> 00:57:11,832
Σου είπα φίλε. Το πήρες αυτό.
1073
00:57:11,833 --> 00:57:16,124
Κοίτα, μερικά από αυτά τα παιδιά,
απλά απολαμβάνουν το άθλημα, σωστά;
1074
00:57:16,125 --> 00:57:18,166
Τους αρέσει η ερασιτεχνική πυγμαχία.
1075
00:57:18,167 --> 00:57:21,124
Αλλά μετά, έχεις αυτά τα άλλα παιδιά
που είχε αυτό το σκυλί μέσα τους, ξέρεις;
1076
00:57:21,125 --> 00:57:23,707
- [γέλια] Σωστά.
- Κάπως όπως είχα όταν ανέβαινα.
1077
00:57:23,708 --> 00:57:25,416
Εννοώ, αλλά αυτό είναι η πυγμαχία των ΗΠΑ.
1078
00:57:25,417 --> 00:57:27,957
- Έτσι είναι.
- Και όλα ξεκινούν εδώ.
1079
00:57:27,958 --> 00:57:31,207
Και θα σου πω τι
μου είπε ο μεγάλος Iron Mike Tyson.
1080
00:57:31,208 --> 00:57:32,291
[γέλια]
1081
00:57:32,292 --> 00:57:35,457
«Όλοι έχουν ένα σχέδιο μέχρι
σου δίνουν μια γροθιά στο στόμα».
1082
00:57:35,458 --> 00:57:36,458
[η πόρτα κλείνει]
1083
00:57:46,500 --> 00:57:49,667
[♪ τεταμένη, ζοφερή μουσική που παίζει]
1084
00:57:54,292 --> 00:57:57,374
[♪ η ζοφερή μουσική συνεχίζει να παίζει]
1085
00:57:57,375 --> 00:57:59,375
[οι οθόνες ηχούν]
1086
00:58:02,375 --> 00:58:04,375
[αναπνέοντας βαριά]
1087
00:58:09,042 --> 00:58:11,042
[αδιάκριτη φλυαρία]
1088
00:58:14,417 --> 00:58:17,041
- Καλώς ήρθες πίσω.
- Γεια, μωρό μου.
1089
00:58:17,042 --> 00:58:18,374
[Γουοπ Γουοπ φλυαρία]
1090
00:58:18,375 --> 00:58:20,208
- [το τηλέφωνο βουίζει]
- [Ο Γουόλτ γελάει]
1091
00:58:23,458 --> 00:58:24,957
Κουίνσι;
1092
00:58:24,958 --> 00:58:25,958
Τι συμβαίνει;
1093
00:58:28,417 --> 00:58:30,542
Ω-- αργό-- Τι συμβαίνει;
1094
00:58:31,667 --> 00:58:33,916
Εντάξει, εντάξει. Λ-- Όχι, όχι. Ω.
1095
00:58:33,917 --> 00:58:35,499
-Πρέπει να φύγουμε.
- Τι έγινε;
1096
00:58:35,500 --> 00:58:37,457
- Πρέπει να πάμε να πάρουμε τον Κουίνσι.
- Τι συμβαίνει;
1097
00:58:37,458 --> 00:58:38,707
Κέττα, τι συμβαίνει;
1098
00:58:38,708 --> 00:58:41,708
[♪ τεταμένη, ζοφερή μουσική που παίζει]
1099
00:59:16,833 --> 00:59:19,833
[♪ τεταμένη, ζοφερή μουσική
συνεχίζει να παίζει]
1100
00:59:42,542 --> 00:59:43,542
Ναι!
1101
00:59:55,500 --> 00:59:56,500
Λούλου.
1102
00:59:58,583 --> 00:59:59,833
Θα μου λείψεις, εντάξει;
1103
01:00:00,167 --> 01:00:01,167
[χτυπήματα φιλιού]
1104
01:00:08,333 --> 01:00:10,792
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει]
1105
01:00:18,167 --> 01:00:20,875
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει]
1106
01:00:22,167 --> 01:00:24,167
[εκκίνηση του αυτοκινήτου]
1107
01:00:26,750 --> 01:00:28,750
[οδήγηση αυτοκινήτου]
1108
01:00:49,250 --> 01:00:52,166
[γέλια] Απλώς θα πιέσεις
αυτό το φαγητό στο πιάτο σου, Q,
1109
01:00:52,167 --> 01:00:53,250
ή θα το φας;
1110
01:00:57,917 --> 01:00:59,625
Γεια, ξέρετε τα παιδιά
μου λείπεις φίλε.
1111
01:01:01,833 --> 01:01:04,332
Γεια σου, αν κλειδώσεις ξανά,
Νομίζω ότι μπορούμε...
1112
01:01:04,333 --> 01:01:06,000
θα έχουμε
μια πραγματική βολή σε αυτό το πράγμα.
1113
01:01:07,250 --> 01:01:08,708
Δεν παλεύω άλλο.
1114
01:01:10,250 --> 01:01:13,375
Θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο για αυτό,
εσύ ή οποιοσδήποτε.
1115
01:01:14,333 --> 01:01:17,500
Η πυγμαχία υποτίθεται ότι είναι ακόμα
σημαντικός για μένα αυτή τη στιγμή, Γουόλτ;
1116
01:01:22,792 --> 01:01:25,457
Από τότε που σταμάτησες
με αποκαλεί προπονητή;
1117
01:01:25,458 --> 01:01:26,917
Ε, πότε -- πότε συμβαίνει αυτό;
1118
01:01:29,625 --> 01:01:33,542
[αναστεναγμοί] Η μαμά μου μόλις πέθανε.
1119
01:01:34,750 --> 01:01:37,332
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, θα μπορούσα να δώσω
zero fucks για την pep talk σου.
1120
01:01:37,333 --> 01:01:38,416
[πιάτο χτυπήματος σκευών]
1121
01:01:38,417 --> 01:01:40,000
- Πρόσεχε το στόμα σου, φίλε.
- [Κέτα] Εντάξει.
1122
01:01:40,667 --> 01:01:42,208
Καλά. Ολοι.
1123
01:01:43,458 --> 01:01:45,583
Κουίνσι. Κουίνσι.
1124
01:01:47,083 --> 01:01:49,292
Ξέρεις τη μαμά σου
ήταν για μένα κάτι περισσότερο από έναν απλό φίλο.
1125
01:01:50,583 --> 01:01:51,667
Ήταν η αδερφή μου.
1126
01:01:53,208 --> 01:01:55,500
Αυτό σημαίνει ότι σε πήρα για πάντα.
1127
01:01:56,833 --> 01:01:58,000
Καλά;
1128
01:01:58,875 --> 01:02:00,458
- [Ο Quincey αναστενάζει]
- [Κέτα] Σε πήραμε για πάντα.
1129
01:02:02,625 --> 01:02:05,082
[Walt] Γεια, φίλε, άκου.
Αν φοβήθηκες, πες ότι φοβήθηκες.
1130
01:02:05,083 --> 01:02:06,542
Walt.
1131
01:02:07,625 --> 01:02:08,625
Είναι αυτό που είναι;
1132
01:02:09,583 --> 01:02:11,542
Αν φοβήθηκες, πες ότι φοβήθηκες.
1133
01:02:16,750 --> 01:02:17,832
[ξύσιμο καρέκλας]
1134
01:02:17,833 --> 01:02:18,833
[πατάδι ποδιών]
1135
01:02:20,333 --> 01:02:22,666
[η πόρτα ανοίγει]
1136
01:02:22,667 --> 01:02:24,791
[η πόρτα κλείνει δυνατά]
1137
01:02:24,792 --> 01:02:26,332
Τι κάνεις;
1138
01:02:26,333 --> 01:02:28,042
- Τι;
- Τι... Δεν είναι αυτό, φίλε.
1139
01:02:29,042 --> 01:02:31,999
Είναι δουλειά μας να βεβαιωθούμε
τα όνειρα αυτού του αγοριού δεν πεθαίνουν ποτέ.
1140
01:02:32,000 --> 01:02:34,582
Όλα αυτά, τι, σκληρές κουβέντες
ή οτιδήποτε άλλο;
1141
01:02:34,583 --> 01:02:36,958
Δεν είναι αυτό. Δεν είναι.
1142
01:02:40,792 --> 01:02:42,958
[η πόρτα ανοίγει τρίζοντας]
1143
01:02:43,917 --> 01:02:44,917
[η πόρτα κλείνει δυνατά]
1144
01:02:53,958 --> 01:02:54,958
[το πιρούνι χτυπάει]
1145
01:02:57,167 --> 01:02:59,167
[κροταλίζει η κλίμακα]
1146
01:03:05,583 --> 01:03:06,583
107;
1147
01:03:07,708 --> 01:03:09,000
Φίλε, τι έφαγες;
1148
01:03:11,083 --> 01:03:12,667
[Slim]
Ω, αυτό είναι κακό, Π.
1149
01:03:13,667 --> 01:03:15,291
Πρέπει να δώσεις τις μάχες σου
έξω από το ρινγκ
1150
01:03:15,292 --> 01:03:16,624
τόσο όσο και μέσα.
1151
01:03:16,625 --> 01:03:18,957
Εντάξει, θυσία, δέσμευση, αφοσίωση.
1152
01:03:18,958 --> 01:03:20,707
Μιλήσαμε για αυτό, φίλε.
1153
01:03:20,708 --> 01:03:22,541
Ερχομαι.
Τα λόγια τους δεν σου χτυπούν το καμπανάκι;
1154
01:03:22,542 --> 01:03:25,250
Προπονητής, ορκίζομαι ότι έτρωγα καθαρά.
1155
01:03:26,417 --> 01:03:28,042
Επιστρέψτε στη ζυγαριά, φίλε.
1156
01:03:29,083 --> 01:03:31,083
[κροταλίζει η κλίμακα]
1157
01:03:36,000 --> 01:03:37,750
- [Λεπτές κοροϊδίες]
- [Walt] 107.
1158
01:03:38,500 --> 01:03:40,457
[Slim] Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
1159
01:03:40,458 --> 01:03:41,458
[Walt] Μμ-μμ.
1160
01:03:41,708 --> 01:03:43,000
[Slim] [μαλακά] Πες του.
1161
01:03:43,917 --> 01:03:45,625
[Ο Γουόλτ εκπνέει αργά]
1162
01:03:47,458 --> 01:03:49,875
Ξέρετε ότι αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσατε
αντιμέτωπος με τον Κουίνσεϊ.
1163
01:03:51,042 --> 01:03:52,208
Αν προχωρήσετε και οι δύο.
1164
01:03:54,208 --> 01:03:55,749
Είναι πιο πειθαρχημένος
από εσένα, Peanut.
1165
01:03:55,750 --> 01:03:58,124
Δεν είχε ποτέ
κανένα πρόβλημα στην κλίμακα.
1166
01:03:58,125 --> 01:03:59,332
[Φιστίκι] Δεν έχει καν σημασία.
1167
01:03:59,333 --> 01:04:01,541
Δεν επιστρέφει.
1168
01:04:01,542 --> 01:04:03,582
Σηκώνεις το κεφάλι σου.
1169
01:04:03,583 --> 01:04:04,708
Quincey ή όχι Quincey.
1170
01:04:06,000 --> 01:04:08,208
Σε βάζουμε σε αυτό το ρινγκ, το κερδίζεις.
1171
01:04:10,167 --> 01:04:12,250
- Με ακούς;
- Ναι, κόουτς.
1172
01:04:13,375 --> 01:04:15,249
[χτυπώντας την πόρτα]
1173
01:04:15,250 --> 01:04:16,375
[Walt] Μπορώ να έχω ένα λεπτό;
1174
01:04:18,167 --> 01:04:19,917
Έρχομαι με την ησυχία μου.
1175
01:04:26,333 --> 01:04:27,875
Ε, λυπάμαι για τη μαμά σου.
1176
01:04:35,708 --> 01:04:38,249
Ξέρεις, σου μοιάζει και, χμ,
1177
01:04:38,250 --> 01:04:40,625
εσείς και η Peanut ίσως χρειαστεί να αντιμετωπίσετε
ο ένας εναντίον του άλλου.
1178
01:04:42,417 --> 01:04:44,042
Τι, θα του το δώσεις;
1179
01:04:45,417 --> 01:04:47,375
Δεν σε γνώρισα ποτέ
να μην παραιτηθείς.
1180
01:04:59,500 --> 01:05:00,625
Προχωρήστε.
1181
01:05:02,917 --> 01:05:04,042
Προχωρήστε.
1182
01:05:05,708 --> 01:05:07,750
- Προχώρα, ξέρω ότι θέλεις.
- [Κουίνσι γρυλίζει θυμωμένα]
1183
01:05:08,917 --> 01:05:10,499
Προχώρα. Μόνο αυτό έχεις;
1184
01:05:10,500 --> 01:05:12,707
- [Κουίνσι γρυλίζει θυμωμένα]
- Έλα! Ερχομαι.
1185
01:05:12,708 --> 01:05:14,541
- [Ο Κουίνσι γκρινιάζει θυμωμένα]
- Α, έλα, φίλε.
1186
01:05:14,542 --> 01:05:16,624
Δεν είναι μόνο αυτό που έχεις.
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.
1187
01:05:16,625 --> 01:05:19,125
- Έλα! Ερχομαι!
- [Κουίνσι κραυγές]
1188
01:05:22,042 --> 01:05:24,042
[Quincey κλάμα]
1189
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
Θα είναι εντάξει.
1190
01:05:36,000 --> 01:05:37,083
λυπάμαι.
1191
01:05:42,208 --> 01:05:44,208
[Φιστίκι που εκπνέει απότομα]
1192
01:05:44,875 --> 01:05:46,791
[Ο μπαμπάς του φυστικιού] Γεια σου.
1193
01:05:46,792 --> 01:05:48,166
Μεγάλος τύπος.
1194
01:05:48,167 --> 01:05:49,875
Χόλα στον γέρο σου,
θα ήθελες μωρό μου;
1195
01:05:52,208 --> 01:05:53,208
Γεια, μπαμπά.
1196
01:05:54,292 --> 01:05:56,916
Σε ακούω να το μαθαίνεις
γλυκιά επιστήμη, έτσι δεν είναι;
1197
01:05:56,917 --> 01:05:59,874
Ναι. Σκέψου ότι παίρνω
αρκετά καλός σε αυτό.
1198
01:05:59,875 --> 01:06:01,000
Μου αρέσει να το ακούω αυτό.
1199
01:06:01,917 --> 01:06:02,917
ο γιος μου.
1200
01:06:04,958 --> 01:06:08,000
Αυτό το γυμναστήριο θα σας διδάξει πολλά
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία, Peanut.
1201
01:06:08,875 --> 01:06:10,582
Δηλαδή, πρέπει να έρθεις
δείτε με να παλεύω τότε.
1202
01:06:10,583 --> 01:06:11,999
[Ο μπαμπάς του Peanut] Το θέλω πολύ, φίλε.
1203
01:06:12,000 --> 01:06:14,417
Μόλις ξεκίνησε αυτή η νέα συναυλία,
δεν θα μου δώσουν το ρεπό, ξέρεις;
1204
01:06:16,667 --> 01:06:19,708
Είναι εντάξει.
Μπορείτε να έρθετε στο επόμενο.
1205
01:06:23,208 --> 01:06:25,542
Έχεις μερικά δολάρια
μπορείς να αφήσεις τον γέρο σου να δανειστεί;
1206
01:06:30,333 --> 01:06:31,666
Μπα.
1207
01:06:31,667 --> 01:06:33,208
Αγοράστε τα πάντα με το τηλέφωνό μου.
1208
01:06:34,417 --> 01:06:35,874
Αληθής.
1209
01:06:35,875 --> 01:06:37,374
Αλήθεια, αλήθεια, αλήθεια, αλήθεια.
1210
01:06:37,375 --> 01:06:38,375
Αληθής.
1211
01:06:44,250 --> 01:06:45,958
Ξέρεις, δεν κέρδισα ποτέ τίποτα, φίλε.
1212
01:06:47,250 --> 01:06:48,832
Χωρίς τρόπαια.
1213
01:06:48,833 --> 01:06:50,125
Όχι τίποτα, απλά...
1214
01:06:51,667 --> 01:06:53,458
Παίρνω τη σειρά ρούχων μου
από το έδαφος.
1215
01:06:54,458 --> 01:06:55,625
Αυτή είναι η μεγάλη μου νίκη.
1216
01:06:56,625 --> 01:06:58,208
Ε, τι λες, Φιστίκι;
1217
01:07:04,333 --> 01:07:06,083
Πώς και δεν παντρεύτηκες ποτέ τη μαμά;
1218
01:07:19,875 --> 01:07:22,792
Εντάξει, Peanut, ξέρεις,
θα πρέπει να επιστρέψετε σε αυτό.
1219
01:07:24,833 --> 01:07:26,833
[η κόρνα του τρένου που ακούγεται από απόσταση]
1220
01:07:35,083 --> 01:07:38,083
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]
1221
01:07:42,625 --> 01:07:43,625
[εκπνέοντας απότομα]
1222
01:07:44,375 --> 01:07:46,375
[εκπνέοντας απότομα]
1223
01:07:55,500 --> 01:07:58,500
[♪ η έντονη μουσική συνεχίζεται]
1224
01:08:00,292 --> 01:08:01,292
[♪ η μουσική σταματά απότομα]
1225
01:08:01,667 --> 01:08:03,667
[σούγκωμα]
1226
01:08:10,917 --> 01:08:11,917
[Slim] Μμ.
1227
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
[Ο Γουόλτ αναστενάζει]
1228
01:08:18,542 --> 01:08:20,542
[Λεπτό slurping]
1229
01:08:22,917 --> 01:08:23,917
[αναστεναγμοί]
1230
01:08:25,167 --> 01:08:26,624
Τα ξυλάκια το κάνουν πιο νόστιμο.
1231
01:08:26,625 --> 01:08:29,249
Ναι, όχι σκατά, μπορώ να πω
με όλα αυτά που σε χαϊδεύουν εδώ μέσα να κάνεις.
1232
01:08:29,250 --> 01:08:31,417
Χμ. [γουρλίζει δυνατά]
1233
01:08:32,125 --> 01:08:33,125
[Τα λεπτά χείλη μοιάζουν]
1234
01:08:33,583 --> 01:08:35,458
[Ο Γουόλτ χαμογελάει απαλά]
1235
01:08:36,542 --> 01:08:39,625
- Παίρνεις πίσω το Q;
- Μπα, φίλε. Τίποτα.
1236
01:08:40,917 --> 01:08:43,082
Αυτή τη στιγμή
είτε θα τον σπάσει
1237
01:08:43,083 --> 01:08:44,582
ή να τον σπάσει.
1238
01:08:44,583 --> 01:08:46,667
Α, δεν έχει νόημα για μένα.
1239
01:08:47,833 --> 01:08:49,958
Λοιπόν, αυτός είναι ο βραστήρας
αποκαλώντας το δοχείο μαύρο.
1240
01:08:53,333 --> 01:08:57,458
«Ο πειρασμός να τα παρατήσεις είναι μεγαλύτερος
ακριβώς πριν πετύχεις».
1241
01:08:58,458 --> 01:09:00,374
Αυτή είναι μια κινέζικη παροιμία.
1242
01:09:00,375 --> 01:09:01,750
Ο κώλος σου δεν είναι Κινέζος.
1243
01:09:04,292 --> 01:09:05,500
Ο κώλος σου δεν είναι σκατά.
1244
01:09:08,542 --> 01:09:10,250
μμ. [σούγκριζα]
1245
01:09:18,167 --> 01:09:19,833
Μην μισείς τον αγγελιοφόρο, μαλάκα.
1246
01:09:25,208 --> 01:09:28,874
Είναι πλούσιοι άνθρωποι έτοιμοι να μετακινηθούν
επιστροφή στην πόλη από τα προάστια.
1247
01:09:28,875 --> 01:09:30,125
Ένα μήνα.
1248
01:09:32,542 --> 01:09:33,625
Μετά, φύγαμε.
1249
01:09:35,875 --> 01:09:37,000
Λοιπόν...
1250
01:09:38,875 --> 01:09:41,000
ας βγούμε έξω με ένα μπαμ, Σλιμ.
1251
01:09:41,249 --> 01:09:42,374
[η κόρνα του τρένου που ακούγεται από απόσταση]
1252
01:09:42,375 --> 01:09:43,500
[γάβγισμα σκύλου]
1253
01:10:00,708 --> 01:10:01,958
Μπορούμε να πάμε;
1254
01:10:06,333 --> 01:10:08,333
[η πόρτα ανοίγει]
1255
01:10:09,167 --> 01:10:12,208
[♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]
1256
01:10:21,167 --> 01:10:23,083
[πόρτα αυτοκινήτου συρόμενη κλειστή]
1257
01:10:26,333 --> 01:10:27,582
[εκκίνηση του αυτοκινήτου]
1258
01:10:27,583 --> 01:10:30,583
[♪ η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]
1259
01:10:36,125 --> 01:10:38,124
[Michael] Τώρα, ιδού πώς
τα προσκλητήρια.
1260
01:10:38,125 --> 01:10:41,457
Ό,τι πρέπει να κάνει ένας ανταγωνιστής
κερδίζει τον αγώνα τους στον πρώτο γύρο,
1261
01:10:41,458 --> 01:10:43,541
και προχωρούν
σε αγώνα πρωταθλήματος
1262
01:10:43,542 --> 01:10:45,166
μέσα στα αντίστοιχα τμήματα τους.
1263
01:10:45,167 --> 01:10:48,416
Με άλλα λόγια, κάθε παιδί
απέχει μόλις δύο αγώνες
1264
01:10:48,417 --> 01:10:51,041
από το σπίτι
με κάποιο υλικό.
1265
01:10:51,042 --> 01:10:52,417
Ορίστε, παιδιά. Ερχομαι.
1266
01:10:56,917 --> 01:10:57,917
Bruh.
1267
01:10:58,583 --> 01:11:00,417
Λοιπόν, ξυπνούσες όλη τη νύχτα;
1268
01:11:01,708 --> 01:11:02,875
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, Π.
1269
01:11:03,750 --> 01:11:06,124
Μπα. Ο κώλος σου νευρικός, νευρικός.
1270
01:11:06,125 --> 01:11:07,125
Κόλαση μπα.
1271
01:11:09,875 --> 01:11:12,249
[Φιστίκι] Μη χάνεις την εστίαση, μπρου.
1272
01:11:12,250 --> 01:11:14,000
Αν είσαι λυπημένος και θυμωμένος,
απλά αφήστε το να βγει.
1273
01:11:15,875 --> 01:11:17,208
[Quincey] Μαντέψτε ότι έχετε δίκιο, P.
1274
01:11:19,833 --> 01:11:22,958
Θέλεις να μου πεις για μένα.
Μετά, θα σου πω για σένα.
1275
01:11:25,792 --> 01:11:27,542
Φοβάσαι να είσαι σπουδαίος.
1276
01:11:38,250 --> 01:11:40,167
Δεν θα αφήσω κανέναν να με σταματήσει.
1277
01:11:41,708 --> 01:11:44,542
Ούτε εσύ, αν έρθει σε αυτό.
1278
01:11:53,750 --> 01:11:56,916
Τι κάνει αυτό το τουρνουά τόσο ξεχωριστό
είναι αυτή η πυγμαχία των ΗΠΑ
1279
01:11:56,917 --> 01:11:59,832
παρουσιάζει κάθε επίπεδο
των ερασιτεχνικών αγώνων.
1280
01:11:59,833 --> 01:12:02,999
Θα γίνετε μάρτυρες στα παιδιά
στην πρώτη τους εθνική έκθεση
1281
01:12:03,000 --> 01:12:05,041
μέχρι τους πιο ικανούς μπόξερ
1282
01:12:05,042 --> 01:12:07,874
παλεύοντας για μια βολή
στην ολυμπιακή ομάδα εφήβων των ΗΠΑ.
1283
01:12:07,875 --> 01:12:09,707
Είναι νίκη ή πάμε σπίτι.
1284
01:12:09,708 --> 01:12:12,708
[♪ τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]
1285
01:12:33,917 --> 01:12:35,457
[χτυπά το κουδούνι]
1286
01:12:35,458 --> 01:12:38,792
[♪ τεταμένη, σασπένς μουσική
συνεχίζει να παίζει]
1287
01:12:50,917 --> 01:12:52,832
[♪ τεταμένη, σασπένς μουσική
συνεχίζει να παίζει]
1288
01:12:52,833 --> 01:12:54,458
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1289
01:12:59,208 --> 01:13:00,416
- [χτυπά το κουδούνι]
- Πολέμησε!
1290
01:13:00,417 --> 01:13:02,417
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1291
01:13:06,042 --> 01:13:09,042
[♪ τεταμένη, σασπένς μουσική
συνεχίζει να παίζει]
1292
01:13:11,833 --> 01:13:15,000
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1293
01:13:26,417 --> 01:13:27,666
[κουδούνι]
1294
01:13:27,667 --> 01:13:30,667
[♪ τεταμένη, σασπένς μουσική
συνεχίζει να παίζει]
1295
01:13:41,708 --> 01:13:43,708
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1296
01:13:45,833 --> 01:13:47,000
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1297
01:13:49,333 --> 01:13:50,917
[κουδούνι]
1298
01:13:54,250 --> 01:13:55,292
[χτυπά το κουδούνι]
1299
01:13:56,750 --> 01:13:58,542
[Slim] Έλα, αγκώνα!
Αυτό είναι, ναι!
1300
01:13:59,792 --> 01:14:01,916
Καλώς. Ρυθμίστε το ένα, δύο.
1301
01:14:01,917 --> 01:14:03,208
[Slim] Έλα, Peanut!
1302
01:14:04,375 --> 01:14:05,541
- Αυτό είναι!
- [δυνατό χτύπημα]
1303
01:14:05,542 --> 01:14:06,542
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1304
01:14:08,833 --> 01:14:09,833
[χτυπά γροθιές]
1305
01:14:10,250 --> 01:14:11,541
Καλό σουτ.
1306
01:14:11,542 --> 01:14:12,791
Ναί!
1307
01:14:12,792 --> 01:14:14,292
Πάμε! Ναι!
1308
01:14:15,042 --> 01:14:17,332
- Πάρτε ένα γεμάτο στόμα. Φτύστε το.
- Φτύστε το.
1309
01:14:17,333 --> 01:14:19,958
- Άσε τα χέρια, Π!
- [Γουόλτ] Ορίστε.
1310
01:14:21,333 --> 01:14:22,792
Έλα, φίλε, κούνησε τα πόδια σου!
1311
01:14:26,500 --> 01:14:27,500
Βήμα, ένα, δύο.
1312
01:14:28,833 --> 01:14:30,624
[κουδούνι]
1313
01:14:30,625 --> 01:14:33,417
- [♪ αναπαραγωγική μουσική]
- [το πλήθος φωνάζει]
1314
01:14:37,542 --> 01:14:38,875
- [Slim] Ναι!
- [χτυπά καμπάνα]
1315
01:14:39,208 --> 01:14:41,208
- [Ο Κουίνσι ζητωκραυγάζει ενθουσιασμένος]
- [επευφημίες και χειροκροτήματα]
1316
01:14:42,042 --> 01:14:43,042
[Quincey] Ναι!
1317
01:14:43,375 --> 01:14:44,708
[Slim] Έλα, Π.
1318
01:14:45,875 --> 01:14:48,041
Έχεις ακόμα ένα παιδί μου.
1319
01:14:48,042 --> 01:14:49,457
Ένα ακόμα.
1320
01:14:49,458 --> 01:14:52,541
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
1321
01:14:52,542 --> 01:14:53,542
[χάπια κροταλίζουν]
1322
01:14:59,167 --> 01:15:00,167
[το μπουκάλι κλείνει]
1323
01:15:06,750 --> 01:15:10,582
[Αναστεναγμοί από φιστίκια,
εκπνέει απότομα]
1324
01:15:10,583 --> 01:15:12,583
Τι έχεις, κόουτς;
Γιατί δεν έχω τίποτα.
1325
01:15:16,500 --> 01:15:17,917
[χτύπημα ντουλαπιών]
1326
01:15:22,792 --> 01:15:24,375
Να κερδίσει ο κουμπάρος λοιπόν.
1327
01:15:29,042 --> 01:15:31,708
Γεια σου, Π. Πολεμάς τον αγώνα σου.
1328
01:15:34,583 --> 01:15:37,000
Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή
σε ποια γωνία βρίσκομαι τώρα.
1329
01:15:38,750 --> 01:15:40,500
- Εντάξει, κόουτς.
- Εντάξει.
1330
01:15:43,875 --> 01:15:45,792
Π, μπορείς να τον νικήσεις.
1331
01:15:47,625 --> 01:15:49,791
Τώρα, ο Κουίνσι θα θέλει να το γυρίσει
σε ένα φεστιβάλ γυμνοσάλιαγκων, εντάξει;
1332
01:15:49,792 --> 01:15:51,208
Αλλά αυτό δεν είναι το παιχνίδι σου.
1333
01:15:52,542 --> 01:15:55,791
Τα πόδια σας πιο γρήγορα. Έλα εδώ.
Αμύνεσαι καλύτερα.
1334
01:15:55,792 --> 01:15:57,582
Καλώς; Και το ξέρει.
1335
01:15:57,583 --> 01:16:00,416
Τώρα, θέλω να συνεχίσεις την Κουίνσι να κινείται.
Εντάξει, κάνε τον να έρθει σε σένα.
1336
01:16:00,417 --> 01:16:01,874
Time out, τότε μπουμ!
1337
01:16:01,875 --> 01:16:04,207
- [γρυλίζει απαλά]
- Ναι, ορίστε.
1338
01:16:04,208 --> 01:16:05,750
Άναψε τον κώλο του.
1339
01:16:06,917 --> 01:16:09,374
- Ήρθε η ώρα να κλειδώσουμε.
- Ναι, κόουτς!
1340
01:16:09,375 --> 01:16:10,458
Ας το πάρουμε. Ερχομαι.
1341
01:16:12,792 --> 01:16:16,707
[Michael] Ποιες είναι οι πιθανότητες δύο παιδιά
από το ίδιο πρόγραμμα πυγμαχίας
1342
01:16:16,708 --> 01:16:19,874
πηγαίνετε κεφάλι με κεφάλι
στην πρώτη τους πρόσκληση;
1343
01:16:19,875 --> 01:16:21,874
Μιλήστε για ένα δύσκολο σημείο
για αυτούς τους προπονητές,
1344
01:16:21,875 --> 01:16:25,167
γιατί μόνο μπορεί να υπάρχει
ένας νικητής μετά από τρεις γύρους.
1345
01:16:26,708 --> 01:16:30,250
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
- [♪ αναπαραγωγική μουσική]
1346
01:16:44,375 --> 01:16:46,375
[οι επευφημίες και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται]
1347
01:16:50,333 --> 01:16:51,541
[πλήθος] Νοτιοανατολικά!
1348
01:16:51,542 --> 01:16:54,166
Νότια, Νοτιοανατολικά! Νοτιοανατολικός άνεμος!
1349
01:16:54,167 --> 01:16:55,417
Νότια, Νοτιοανατολικά!
1350
01:16:57,708 --> 01:16:59,041
[Slim] Patience, Q.
1351
01:16:59,042 --> 01:17:00,792
Θα θέλουν να τσακωθείς.
1352
01:17:02,042 --> 01:17:05,374
Εσύ όμως δουλεύεις
μέσα από τους συνδυασμούς σας.
1353
01:17:05,375 --> 01:17:06,999
Μην σε πιάνει αυτή τη στιγμή.
1354
01:17:07,000 --> 01:17:09,291
- Μείνετε πειθαρχημένοι. Καλώς;
- Ναι, κόουτς.
1355
01:17:09,292 --> 01:17:10,583
Ρίξτε τους συνδυασμούς σας.
1356
01:17:13,542 --> 01:17:16,542
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
- [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζει να παίζει]
1357
01:17:18,000 --> 01:17:19,957
Έλα, Π! Έλα, Π!
1358
01:17:19,958 --> 01:17:21,291
Έλα, Q!
1359
01:17:21,292 --> 01:17:24,292
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
1360
01:17:25,875 --> 01:17:26,957
[χτυπά το κουδούνι]
1361
01:17:26,958 --> 01:17:29,374
- [διαιτητής] Κουτί.
- [δυνατό μηχανικό κλικ]
1362
01:17:29,375 --> 01:17:32,042
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1363
01:17:44,833 --> 01:17:45,916
[Κουίνσι γρυλίζει]
1364
01:17:45,917 --> 01:17:47,624
- [γάντια που πετούν]
- [το πλήθος αντιδρά]
1365
01:17:47,625 --> 01:17:48,750
- [χτυπά καμπάνα]
- [διαιτητής] Ώρα!
1366
01:17:49,750 --> 01:17:51,166
- Γωνίες!
- Έλα ρε φίλε!
1367
01:17:51,167 --> 01:17:52,208
Μόνο αυτό έχεις;
1368
01:17:53,917 --> 01:17:56,332
Σου χτύπησα τον κώλο
στο έδαφος, bruh!
1369
01:17:56,333 --> 01:17:57,916
Δεν κάνεις τίποτα!
1370
01:17:57,917 --> 01:17:59,917
[αναπνέοντας βαριά]
1371
01:18:02,458 --> 01:18:04,166
- [χτυπά το κουδούνι]
- Κουτί!
1372
01:18:04,167 --> 01:18:06,457
[δυνατό μηχανικό κλικ]
1373
01:18:06,458 --> 01:18:09,542
[♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]
1374
01:18:13,000 --> 01:18:14,875
[γάντια που πετούν]
1375
01:18:18,042 --> 01:18:19,042
[μηχανικό κλικ]
1376
01:18:21,208 --> 01:18:23,375
- [χτυπά καμπάνα]
- Ορίστε, Π, ορίστε!
1377
01:18:26,000 --> 01:18:28,457
Ωχ!
Γεια, αναστατωθήκαμε στη δημιουργία, μωρό μου.
1378
01:18:28,458 --> 01:18:31,666
Π! Π! Π! Γεια σου!
Συνέχισε να σκάβεις, εντάξει;
1379
01:18:31,667 --> 01:18:33,041
Το Quincey δεν έχει δύναμη.
1380
01:18:33,042 --> 01:18:34,541
Τώρα, μείνε στις σεκάνς σου, εντάξει;
1381
01:18:34,542 --> 01:18:36,124
Τίποτα τρελό.
Μπουμ, μπουμ, μπουμ.
1382
01:18:36,125 --> 01:18:37,499
Και πας σπίτι πρωταθλητής.
1383
01:18:37,500 --> 01:18:40,207
- Ναι, πάμε.
- [Slim] Τώρα, αυτό είναι, Q.
1384
01:18:40,208 --> 01:18:42,207
Πρέπει να κυριαρχήσεις σε αυτόν τον γύρο
1385
01:18:42,208 --> 01:18:44,291
αν έχεις πιθανότητες
με τους κριτές.
1386
01:18:44,292 --> 01:18:46,332
Τώρα, μπούκαρε τον κώλο του!
1387
01:18:46,333 --> 01:18:48,749
- Πέτα τα χέρια, βασιλιά!
- [χτυπά καμπάνα]
1388
01:18:48,750 --> 01:18:50,750
[το πλήθος ζητωκραυγάζει δυνατά]
1389
01:18:53,000 --> 01:18:55,167
Έλα, Q! Πολέμησε με!
1390
01:18:57,917 --> 01:19:00,416
- Πολέμησε με!
- [δυνατό μηχανικό κλικ]
1391
01:19:00,417 --> 01:19:03,417
[♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]
1392
01:19:14,958 --> 01:19:16,958
[♪ εντείνεται η μουσική]
1393
01:19:28,375 --> 01:19:29,666
[διαιτητής] Αρκετά.
1394
01:19:29,667 --> 01:19:30,708
Αυτό φτάνει!
1395
01:19:32,917 --> 01:19:35,917
[♪ η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]
1396
01:20:01,083 --> 01:20:03,082
[χτυπά το κουδούνι]
1397
01:20:03,083 --> 01:20:04,083
[♪ η μουσική σβήνει]
1398
01:20:04,583 --> 01:20:06,583
[δυνατό μηχανικό κλικ]
1399
01:20:10,167 --> 01:20:12,541
Η επίσημη βαθμολογία έχει ως εξής.
1400
01:20:12,542 --> 01:20:16,124
Δικαστής νούμερο ένα
έγραψε το 30-29.
1401
01:20:16,125 --> 01:20:20,166
Δικαστής νούμερο δύο
σημείωσε το 30-30.
1402
01:20:20,167 --> 01:20:24,499
Και κρίνετε νούμερο τρία
έγραψε και το 30-29.
1403
01:20:24,500 --> 01:20:26,917
Ο νικητής κατά πλειοψηφία...
1404
01:20:27,917 --> 01:20:31,499
από το Congress Park Rec Center
στο νοτιοανατολικό DC,
1405
01:20:31,500 --> 01:20:33,457
είναι ο νέος βασιλιάς του δαχτυλιδιού,
1406
01:20:33,458 --> 01:20:36,749
Κουίνσι Γουίλιαμς!
1407
01:20:36,750 --> 01:20:38,625
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
1408
01:20:43,208 --> 01:20:45,208
[οι επευφημίες και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται]
1409
01:20:50,083 --> 01:20:52,083
- [Slim] Ναι!
- [οι επευφημίες και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται]
1410
01:20:53,167 --> 01:20:56,167
[♪ αναπαραγωγή μουσικής από καρδιάς]
1411
01:21:00,083 --> 01:21:02,083
[οι επευφημίες και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται]
1412
01:21:02,792 --> 01:21:04,999
[πλήθος] [φωνές αντηχούν]
Νοτιοανατολικά! Νότια, Νοτιοανατολικά!
1413
01:21:05,000 --> 01:21:07,125
Νοτιοανατολικός άνεμος! Νότια, Νοτιοανατολικά!
1414
01:21:07,667 --> 01:21:09,749
Νοτιοανατολικός άνεμος! Νότια, Νοτιοανατολικά!
1415
01:21:09,750 --> 01:21:11,292
[οι φωνές σβήνουν]
1416
01:21:21,333 --> 01:21:23,249
[Walt]
Έχω κάνει τη δουλειά με τον εαυτό μου,
1417
01:21:23,250 --> 01:21:27,041
και ξέρω ότι είμαι, ε,
Είμαι ακόμα α-- ένα έργο σε εξέλιξη.
1418
01:21:27,042 --> 01:21:28,417
Χρειάζομαι την οικογένειά μου.
1419
01:21:29,292 --> 01:21:32,082
Παρακαλώ, δώστε τα πίσω σε μένα.
1420
01:21:32,083 --> 01:21:34,666
[μέλος ΔΣ 1]
Ποιο είναι το σχέδιό σας, κύριε Manigan;
1421
01:21:34,667 --> 01:21:35,957
Να βρω δουλειά.
1422
01:21:35,958 --> 01:21:38,832
Διορθώστε τα πράγματα με την Ketta--
Η μητέρα του γιου μου.
1423
01:21:38,833 --> 01:21:40,917
Και απλά να είσαι εκεί. Να είσαι σπίτι.
1424
01:21:42,500 --> 01:21:44,500
Και περπάτα τον γιο μου στο σχολείο
κάθε πρωί.
1425
01:21:46,833 --> 01:21:47,916
Θεού θέλοντος.
1426
01:21:47,917 --> 01:21:49,250
[εκπνέει βαθιά]
1427
01:21:53,667 --> 01:21:55,707
[Peanut] Είμαι περήφανος για σένα, κόουτς.
1428
01:21:55,708 --> 01:21:58,875
[♪ αναπαραγωγή μουσικής από καρδιάς]
1429
01:22:10,417 --> 01:22:11,417
[ειπνέει απότομα]
1430
01:22:23,917 --> 01:22:25,917
[μπουκάλι που χτυπάει]
1431
01:22:29,042 --> 01:22:31,042
[λυγμός]
1432
01:22:36,083 --> 01:22:38,083
[εκπνέοντας απότομα, ρουθουνίζοντας]
1433
01:22:40,417 --> 01:22:41,707
[ψιθυρίζοντας] Κλείδωσε.
1434
01:22:41,708 --> 01:22:44,708
[♪ Το "Healing" του James Emmanuel παίζει]
1435
01:22:50,083 --> 01:22:55,083
♪ Θα έλεγα ψέματα
αν έλεγα ότι όλα ήταν εντάξει ♪
1436
01:22:58,167 --> 01:23:02,791
♪ Αυτές ήταν οι λέξεις στα γράμματά σου
και μου ράγισε την καρδιά ♪
1437
01:23:02,792 --> 01:23:05,749
- ♪ Για να ακούσω ότι πονάς ♪
- Αγαπητέ μου,
1438
01:23:05,750 --> 01:23:09,499
είμαστε μαζεμένοι
εδώ στα μάτια του Θεού
1439
01:23:09,500 --> 01:23:11,707
και στο πρόσωπο της παρέας Του
1440
01:23:11,708 --> 01:23:15,916
να ενωθούν μαζί με αυτόν τον άνθρωπο
και αυτή η γυναίκα
1441
01:23:15,917 --> 01:23:17,874
στον ιερό γάμο.
1442
01:23:17,875 --> 01:23:21,291
Γουόλτερ, θα έχεις αυτή τη γυναίκα;
1443
01:23:21,292 --> 01:23:23,874
να είμαι η παντρεμένη σου γυναίκα,
1444
01:23:23,875 --> 01:23:27,207
να ζήσουν μαζί μετά από το διάταγμα του Θεού
1445
01:23:27,208 --> 01:23:30,291
στην Ιερά περιουσία του γάμου;
1446
01:23:30,292 --> 01:23:31,583
το κάνω.
1447
01:23:32,750 --> 01:23:34,666
[υπεύθυνος] Κέττα.
1448
01:23:34,667 --> 01:23:38,249
Θα πάρεις αυτόν τον άνθρωπο
να είμαι ο σύζυγός σου,
1449
01:23:38,250 --> 01:23:41,207
να ζήσουν μαζί
μετά το διάταγμα του Θεού
1450
01:23:41,208 --> 01:23:44,000
στην Ιερά περιουσία του γάμου;
1451
01:23:45,333 --> 01:23:46,417
το κάνω.
1452
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
[λειτουργός] Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη σας.
1453
01:23:50,250 --> 01:23:53,791
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
1454
01:23:53,792 --> 01:23:56,082
- [Φιστίκι] Ουου!
- [Κουίνσι γελώντας]
1455
01:23:56,083 --> 01:23:57,458
[Η Κέτα γελάει]
1456
01:23:58,333 --> 01:24:00,416
Σας παρουσιάζω τώρα
1457
01:24:00,417 --> 01:24:04,291
Ο κύριος και η κυρία Walter Manigan!
1458
01:24:04,292 --> 01:24:07,542
- Ναι!
- [επευφημίες και χειροκροτήματα]
1459
01:24:18,167 --> 01:24:20,374
[αναστενάζει βαριά]
Ορίστε, Lashawna.
1460
01:24:20,375 --> 01:24:22,666
Αυτά τα λουλούδια είναι για σένα.
1461
01:24:22,667 --> 01:24:24,916
Γεια σου, Lashawna, πώς ήταν η μέρα σου;
1462
01:24:24,917 --> 01:24:27,457
Ορίστε μερικά λουλούδια
που είναι τόσο όμορφα όσο εσύ.
1463
01:24:27,458 --> 01:24:28,458
[χτυπώντας]
1464
01:24:32,208 --> 01:24:34,249
- Γεια!
- Γεια.
1465
01:24:34,250 --> 01:24:35,666
Ε...
1466
01:24:35,667 --> 01:24:37,125
[γέλια] Ευχαριστώ.
1467
01:24:37,958 --> 01:24:40,374
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
1468
01:24:40,375 --> 01:24:41,375
Σίγουρος.
1469
01:24:44,958 --> 01:24:47,624
Λοιπόν, μου αρέσουν οι-- Μου αρέσουν οι Τζόρντανς.
1470
01:24:47,625 --> 01:24:48,957
Ευχαριστώ.
1471
01:24:48,958 --> 01:24:50,916
Νομίζω ότι - μπορεί να είναι
σας δίνει ώθηση ύψους
1472
01:24:50,917 --> 01:24:53,541
γιατί είσαι... είσαι λίγος
πιο ψηλή από μένα.
1473
01:24:53,542 --> 01:24:56,374
♪ Ω, αδερφέ μου ♪
1474
01:24:56,375 --> 01:24:57,957
[Lashawna γελώντας]
1475
01:24:57,958 --> 01:25:03,416
♪ Γιατί θεραπεύεις
οι αδερφές μας με αυτόν τον τρόπο ♪
1476
01:25:03,417 --> 01:25:06,417
♪ Σκεφτείτε τις μητέρες μας ♪
1477
01:25:08,208 --> 01:25:13,374
♪ Λοιπόν, μη φαντάζεσαι
τι θα είχαν να πουν ♪
1478
01:25:13,375 --> 01:25:18,375
♪ Γιατί δεν είσαι άντρας ♪
1479
01:25:19,792 --> 01:25:23,624
♪ Και δώσε της
το καλύτερο που μπορείτε ♪
1480
01:25:23,625 --> 01:25:28,625
♪ Θέλω να γίνω ο άντρας σου ♪
1481
01:25:29,875 --> 01:25:33,750
♪ Όπως θα έπρεπε ♪
1482
01:25:36,250 --> 01:25:38,707
Ω, καλά, ε, θέλω να κάνω τη διαφορά
1483
01:25:38,708 --> 01:25:42,166
όχι μόνο, ε,
Οι ζωές του Peanut και του Quincey,
1484
01:25:42,167 --> 01:25:46,916
αλλά θέλω να κάνω τη διαφορά
σε πολλές ζωές παιδιών.
1485
01:25:46,917 --> 01:25:48,499
Η δεσποινίς Κέτα είναι εδώ, ξέρετε;
1486
01:25:48,500 --> 01:25:50,791
Και θα σε ριζώσω,
Θα ουρλιάξω
1487
01:25:50,792 --> 01:25:52,791
στην πλευρά του--
την πλευρά του δαχτυλιδιού
1488
01:25:52,792 --> 01:25:54,291
σαν να είμαι η μητέρα σου,
η γιαγιά σου,
1489
01:25:54,292 --> 01:25:56,582
η θεία σου και ο θείος σου,
και ο ξάδερφός σου επίσης.
1490
01:25:56,583 --> 01:25:58,749
Το όνομά μου Quincey Williams
και ειμαι 13 χρονων
1491
01:25:58,750 --> 01:26:00,082
και με λένε Body Snatcher.
1492
01:26:00,083 --> 01:26:03,541
Πήρα τον Peanut από τον προπονητή μου.
1493
01:26:03,542 --> 01:26:06,124
Χμ, είπε ότι είχα ένα κεφάλι φυστικιού,
γι' αυτό.
1494
01:26:06,125 --> 01:26:08,249
Αυτό το γυμναστήριο, Ferebee-Hope
Κέντρο Αναψυχής,
1495
01:26:08,250 --> 01:26:09,541
δεν είναι το καλύτερο γυμναστήριο.
1496
01:26:09,542 --> 01:26:11,541
Εμείς-- χρησιμοποιούμε ό,τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
1497
01:26:11,542 --> 01:26:13,832
Η γειτονιά,
δεν είναι πολύ καλό.
1498
01:26:13,833 --> 01:26:15,457
Επιστρέφουμε ακριβώς στον κώλο του,
1499
01:26:15,458 --> 01:26:17,374
είτε τον αγγίξεις εδώ,
έλα με αυτήν την επέκταση,
1500
01:26:17,375 --> 01:26:19,791
και μετά επιστρέψτε στον επάνω όροφο με
το γάντζο ξανά, και μετά πυροβολήστε το πουλί.
1501
01:26:19,792 --> 01:26:23,000
[♪ αναπαραγωγική μουσική]